This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Indépendant et donneur d'ordre, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Editing/proofreading Volume : 730 words Terminé : Aug 2015 Languages: anglais vers français
Proofreading of the translation of a catalogue
Marketing / recherche de marché
Pas de commentaire.
Translation Volume : 89 words Terminé : Aug 2015 Languages: anglais vers français
Translation of a sport app
Sports / forme physique / loisirs
Pas de commentaire.
Translation Volume : 640 words Terminé : Jun 2015 Languages: anglais vers français
Translation of a cap brand flyer
Marketing / recherche de marché
Pas de commentaire.
Editing/proofreading Volume : 275 words Terminé : Jun 2015 Languages: anglais vers français
Proofreading of a voice-over text
Ingénierie (général)
Pas de commentaire.
Editing/proofreading Volume : 883 words Terminé : May 2015 Languages: anglais vers français
Proofreading of a gaming review
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
positif Maria-Venetia Kyritsi: Willy provided proofreading services for my gaming project and I was very happy with his work. He is fast, professional, answers emails quickly and provided relevant feedback on the translator's work.
Translation Volume : 280 words Terminé : Mar 2015 Languages: espagnol vers français
Traduction d'un texte marketing dans le tourisme
Tourisme et voyages, Tourisme et voyages
Pas de commentaire.
Copywriting Volume : 18000 words Terminé : Mar 2015 Languages: anglais vers français
anglais vers français: Game app escription General field: Autre Detailed field: Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Texte source - anglais An unidentified alien parasitic entity has been caught by scientists and enclosed in a specially created virtual simulator in order to study its capabilities. Take control of the parasite and infect different mechanical objects, overcome countless obstacles, and fight powerful bosses.
In this retro, hardcore 2D arcade game, you will defy gravity by moving in any direction to take control over objects and gain their abilities. Each managed object is unique and gives its own gaming experience in a world where every minute the gameplay changes.
Tagline:
A retro game where you control a parasite and every minute of gameplay is unique.
Features:
Each Minute of the Gameplay is Unique – Exp Parasite was developed with an emphasis on diversity. Every minute the gameplay changes thanks to varied gameplay filled with countless obstacles, enemies, interactive elements, leveling, bonus items, changing environments and more.
Superpowers – Gain and improve powerful abilities such as Slowdown time (time in the game slows down for a short period of time) and Invulnerability (gain full immunity to any type of damage for a short period of time).
Rewards – Earn rewards at the end of each level in the form of a limited number of power-ups (hyper cores). The maximum for each level is 4. If you’re is unable to collect all four cores the first time, you can replay the level and pick up the remaining cores. These rewards can be used in the store to purchase additional lives and certain abilities.
Unique Levels with Unique Bosses – Play a diverse range of levels each with their own boss that challenges you with their unique capabilities, techniques, strategies, and attacks. In order to advance to the next level, the player must defeat the boss in a variety of fight scenarios.
Traduction - français Une entité extraterrestre inconnue a été capturée par des scientifiques et enfermée dans un simulateur virtuel créé pour l’occasion afin d’étudier ses capacités. Prenez le contrôle du parasite et infectez différents objets mécaniques, surmontez d'innombrables obstacles et combattez des boss surpuissants.
Dans ce jeu d'arcade en 2D bien hardcore, vous défierez la gravité en vous déplaçant dans n'importe quelle direction pour prendre le contrôle d’objets et acquérir leurs capacités. Chaque objet contrôlé est unique et apporte sa propre expérience de jeu dans un environnement où le gameplay change à chaque instant.
Tagline:
Un jeu rétro où vous contrôlez un parasite et où chaque minute de jeu est unique.
Caractéristiques :
Chaque minute de jeu est unique - Exp Parasite a été développé en mettant l’accent sur la variété. Le gameplay change à chaque minute grâce aux d’innombrables obstacles, ennemis, éléments interactifs, niveaux, objets bonus, environnements en mutation, et bien plus encore.
Super-pouvoirs - Vous pouvez acquérir et améliorer des capacités puissantes telles que le Ralentissement du temps (le temps de jeu ralentit pendant une courte durée) et l'Invulnérabilité (vous donne une immunité totale contre tout type de dommage pendant une courte durée).
Récompenses - Gagnez des récompenses à la fin de chaque niveau sous la forme d'un nombre limité de power-ups (hyper cores). Vous pouvez en recevoir jusqu'à quatre par niveau. Si vous ne parvenez pas à récupérer les quatre cores du premier coup, vous pouvez rejouer le niveau pour mettre la main dessus. Dans la boutique, ces récompenses peuvent être échangés contre des vies ou des capacités supplémentaires.
Des niveaux uniques avec des boss uniques - Explorez des niveaux distincts, chacun avec son propre boss qui vous met au défi avec ses capacités, techniques, stratégies et attaques uniques. Pour passer au niveau suivant, le joueur doit battre le boss dans des combats très variés.
anglais vers français: Crypto Blog article General field: Affaires / Finance
Texte source - anglais Title: Top 5 Cryptocurrencies With Incredible Upside Potential
Blog post description: 1xBit offers a comprehensive list of 5 cryptocurrencies that we deem to be the best for investment.
Blog post keywords: Cryptocurrency, altcoin, investment, GSX, APL, XML, ADA, XRP
Blog post body: Despite being a fledgling type of digital assets that incur significant risks, cryptocurrencies have already become a popular investment vehicle that promise large profits in a relatively short period of time (1 to 5 years). Below you will find our list of 5 altcoins that we believe will yield the greatest return.
Gold Secured Currency (GSX)
Since their emergence a couple of years ago, stablecoins have become a safe haven where investors can harbor their capital when the cryptocurrency market is particularly volatile as their price always remains stable, hence the name.
The value of some stablecoins is pegged to fiat currencies like the US dollar, while others are tied to precious metals, such as gold, which in a way, makes them assets that comply with the gold standard. One of these gold-backed cryptocurrencies is named Gold Secured Currency (GSX).
GSX is a native token for the Apollo blockchain that boasts fantastic features such as sharding, enhanced network security and high transaction throughput. Moreover, GSX is a rare kind of stablecoin that is fully secured from the impact of quantum computing. GSX also grants land rights to its holders and makes them eligible for dividends, as well as other benefits.
Apollo Currency (APL)
While GSX’s appeal comes from its links to gold, Apollo Currency (APL) has made this list due to its technological superiority. Actually, these two cryptocurrencies have something in common, which is that they both use the Apollo blockchain that boasts database sharding, something that Ethereum has been struggling to achieve, as well as full node synchronization and adaptive forging.
With an average transaction speed of 2 seconds, Apollo is one of the fastest networks in the industry that also provides for unlimited storage for dApps and total quantum protection. APL is a prime investment choice for those who take an interest in the development of the blockchain industry.
Stellar (XML)
Stellar is a top-rated cryptocurrency that stems from an open-source decentralized protocol for fast and cheap international monetary transactions which are processed in both cryptocurrencies and fiat. Many experts believe that from a technological standpoint, Stellar is substantially more advanced than Bitcoin. Even though the niche of transborder remittances is already oversaturated and has other strong players, such as Ripple (XRP) and Dash (DASH), XML adopts a more customer-oriented approach, along with unique solutions for institutional clients.
Cardano (ADA)
Cardano (ADA) has already proven itself to be a great investment even for a relatively short period of time as its gains from the past twelve months amount to 140%, a far better ROI than that of any other traditional asset. ADA also incorporates a Proof-of-Stake consensus algorithm and is generally believed to have the most advanced blockchain system.
Recently, the project launched the Shelley mainnet which instigated the bull rally mentioned above and we believe that ADA is destined to become one of the top 5 cryptocurrencies.
Traduction - français Title: Top 5 des crypto-monnaies avec le plus grand potentiel de hausse
Blog post description: 1xBit vous propose une liste des 5 crypto-monnaies que nous considérons être les meilleures pour un investissement.
Blog post keywords: crypto-monnaie, altcoin, investissement, GSX, APL, XML, ADA, XRP
Blog post body: Bien qu'il s'agisse d'un nouveau type d'actifs numériques qui comporte des risques importants, les crypto-monnaies sont déjà devenues un véhicule d'investissement populaire qui promet d'importants profits dans un laps de temps relativement court (1 à 5 ans). Vous trouverez ci-dessous notre liste des 5 altcoins qui, selon nous, produiront le meilleur rendement.
Gold Secured Currency (GSX)
Depuis leur émergence il y a quelques années, les « stablecoins » sont devenus un havre de sécurité où les investisseurs peuvent abriter leurs capitaux lorsque le marché des crypto-monnaies est particulièrement volatile, car, comme leur nom l’indique, leur prix reste toujours stable.
La valeur de certaines stablecoins est liée à des monnaies fiduciaires comme le dollar américain, tandis que d'autres sont liées à des métaux précieux, comme l'or, ce qui en fait, d'une certaine manière, des actifs semblables à l'étalon-or. L'une de ces crypto-monnaies adossées à l'or est appelée Gold Secured Currency (GSX).
Le GSX est un token natif de la blockchain Apollo qui présente des caractéristiques fantastiques telles que le sharding, une sécurité réseau renforcée et un débit de transaction élevé. De plus, le GSX est une des rares stablecoins qui est entièrement protégée contre les effets de l'informatique quantique. Le GSX accorde également des droits fonciers à ses détenteurs et les rend éligibles à des dividendes, ainsi qu'à d'autres avantages.
Apollo Currency (APL)
Alors que l'attrait de GSX vient de son indexation sur l'or, l'Apollo Currency (APL) fait partie de cette liste en raison de sa supériorité technologique. En fait, ces deux crypto-monnaies ont quelque chose en commun, elles utilisent toutes deux la blockchain Apollo qui permet le sharding des bases de données, ce qu'Ethereum a eu du mal à réaliser, ainsi que la synchronisation complète des nœuds et le forgeage adaptatif.
Avec une vitesse moyenne de transaction de deux secondes, Apollo est l'un des réseaux les plus rapides du secteur offrant également un stockage illimité des dApps et une protection quantique totale. L'APL est un choix d'investissement de premier ordre pour ceux qui s'intéressent au développement de la technologie de la blockchain.
Stellar (XML)
Stellar est une crypto-monnaie de premier ordre provenant d'un protocole décentralisé open source permettant des transactions monétaires internationales rapides et bon marché traitées à la fois en crypto-monnaie et en fiduciaire. Pour de nombreux experts, Stellar est, d'un point de vue technologique, nettement plus avancé que Bitcoin. Même si le créneau des transferts de fonds transfrontaliers est déjà saturé et compte d'autres acteurs puissants, tels que Ripple (XRP) et Dash (DASH), XML adopte une approche plus orientée vers le client, ainsi que des solutions uniques pour les clients institutionnels.
Cardano (ADA)
Cardano (ADA) a déjà démontré qu'il s'agissait d'un excellent investissement, même sur une période relativement courte, puisque ses gains des douze derniers mois s'élèvent à 140 %, soit un bien meilleur retour sur investissement que celui de tout autre actif traditionnel. ADA intègre également un algorithme de preuve d’enjeu (PoS), et est généralement considéré comme ayant le système de blockchain le plus avancé.
Récemment, le projet a lancé le réseau principal Shelley qui a été à l'origine du marché haussier mentionné ci-dessus et nous pensons que l'ADA est destiné à devenir l'une des cinq principales crypto-monnaies.
anglais vers français (Maîtrise Langues Étrangères Appliquées Univers) espagnol vers français (Maîtrise Langues Étrangères Appliquées Univers) anglais vers français (Cambridge Business English Certificate) anglais vers français (Cambridge Certificate of Proficiency in English)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Photoshop, AutoCAD, ChatGPT, DeepL, EZTitles, Indesign, LSP.expert, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Willy Paul respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
“It’s only words, and words are all I have.”
Whether you are a Bee Gees fan or not (I mean, who isn’t?), you need the right words.
You need a translator who knows your target customer and how to address them.
Who only works in his fields of expertise.
➡ Gaming and casino
➡ Board and video games
➡ Outdoor sports
➡ Cryptocurrencies
➡ Environment
Well, stop searching, you found him, I mean me…
If you want to tackle the French market, to develop your brand, just contact me and we'll do just that. And more. Together.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
3 retours positifs des donneurs d'ordre 
