Langues de travail :
japonais vers allemand
français vers allemand
anglais vers allemand

Susanne Schmidt-Wussow
Experienced medical translator

Allemagne
Heure locale : 02:37 CET (GMT+1)

Langue maternelle : allemand 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Compétences
Spécialisé en :
Médecine (général)Médecine : dentisterie
Biologie (-tech, -chim, micro-)Zoologie
BotaniqueCinéma, film, TV, théâtre
Bétail / élevageEnvironnement et écologie
Cuisine / culinaire

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,507
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
japonais vers allemand - Tarifs : 0.12 - 0.15 EUR par caractère / 50 - 60 EUR par heure
français vers allemand - Tarif : 0.12 - 0.15 EUR par mot / 50 - 60 EUR de l'heure
anglais vers allemand - Tarif : 0.12 - 0.15 EUR par mot / 50 - 60 EUR de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 281, Réponses aux questions : 88, Questions posées : 94
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Études de traduction Graduate diploma - Humboldt-Universität zu Berlin
Expérience Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Mar 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références japonais vers allemand (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
français vers allemand (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
anglais vers allemand (German Chamber of Trade and Industry)
Affiliations BDÜ
Logiciels CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Site web http://www.schmidt-wussow.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Susanne Schmidt-Wussow respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
Bio
I specialize in medical and scientific (biological, astronomical, etc.) translations, nonfiction books and video games. My pet specialty are feature films, TV series and anime series as well as children's books.

I boast more than 60 published translations of nonfiction books in the areas of biology, cooking and culture/travel. (Full list available upon request.)

I have a university degree in translation (Humboldt-Universität zu Berlin).
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 289
Points de niveau PRO: 281


Principales langues (PRO)
français vers allemand197
japonais vers allemand44
anglais vers allemand40
Principaux domaines généraux (PRO)
Médecine129
Sciences54
Technique / Génie44
Autre42
Art / Littérature6
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Médecine (général)21
Médecine : dentisterie16
Industrie automobile / voitures et camions12
Biologie (-tech, -chim, micro-)8
Chimie / génie chim.8
Médecine : médicaments8
Zoologie8
Points dans 7 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects38
With client feedback7
Corroborated7
85.7% positive (7 entries)
positive6
neutral1
negative0

Job type
Translation37
Editing/proofreading1
Language pairs
anglais vers allemand17
français vers allemand16
japonais vers allemand5
1
Specialty fields
Médecine : instruments7
Cuisine / culinaire6
Zoologie3
Cinéma, film, TV, théâtre3
Médecine (général)3
Biologie (-tech, -chim, micro-)2
Médecine : dentisterie2
Botanique1
Environnement et écologie1
Astronomie et espace1
Médecine : médicaments1
Bétail / élevage1
Poésie et littérature1
Other fields
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino3
Mécanique / génie mécanique2
Tourisme et voyages1
Média / multimédia1
Ordinateurs : logiciels1
Publicité / relations publiques1
Entreprise / commerce1
Enseignement / pédagogie1
Sports / forme physique / loisirs1
Ingénierie (général)1
TI (technologie de l'information)1
Mots clés : medicine, dentistry, biology, animals, plants, ecology, science, astronomy, computer, films. See more.medicine, dentistry, biology, animals, plants, ecology, science, astronomy, computer, films, children's books, nonfiction books, video games, short stories, courseware, educational software, lernsoftware, medizin, zahnmedizin, biologie, tiere, pflanzen, ökologie, umwelt, wissenschaft, astronomie, software, filme, kinderbücher, videospiele, sachbücher, kochbücher, nature guides, naturführer, kurzgeschichten, guide-nature, médecine, odontologie, odontology, animaux, plantes, écologie, sciences, livres pour enfants, ouvrages pratiques, jeux vidéo, livres de cuisine, contes, didacticiel, übersetzung, translation, traduction, englisch, english, anglais, französisch, french, français, japanisch, japanese, japonais, 翻訳, 日本語, 英語, フランス語, ドイツ語, 医学, 生物学, 歯科学, 動物, 植物, エコロジー, 生態学, 環境, 科学, 天文学, ソフトウエア, 映画, テレビゲーム, ノンフィクション, 料理の本, 本, 幼年の読物, 短編小説. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jul 2, 2020