This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dec 24, 2020 (posted viaProZ.com): 糖尿病治療薬のドラッグデリバリーの向上のための分子修飾について翻訳しています。I'm currently working on molecular modifications aimed at improving drug delivery systems in diabetes management....more, + 3 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Traduction - anglais Is an early administration of Tamiflu effective against pandemic influenza?
Recently, the Journal of the American Medical Association (JAMA) published a research article on the therapeutic regimen and prognosis of pregnant women presenting with H1N1 influenza.
The study was conducted from April through August 2009, on pregnant women who were diagnosed with H1N1 influenza infection - and confirmed by PCR. The severity of the pandemic influenza infection and the circumstances of prescription of antiviral medications were retrospectively surveyed.
japonais vers français: Grippe pandémique et administration précoce de Tamiflu General field: Médecine Detailed field: Médecine : soins de santé
Traduction - français Une administration précoce de Tamiflu est-elle efficace contre la grippe pandémique?
Récemment, la revue "Journal of the American Medical Association" (JAMA) a publié un article sur le schéma thérapeutique à adopter et le pronostic des femmes enceintes présentant la grippe H1N1.
L'étude a été réalisée du mois d'avril jusqu'au mois d'août 2009, sur les femmes enceintes qui ont été diagnostiquées d'infection à la grippe H1N1, confirmée par PCR.
La sévérité de l'infection grippale pandémique et les circonstances des prescriptions de médicaments antiviraux ont été étudiées de manière rétrospective.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
医学専門翻訳 経歴14年 MD PhD with 14 years of experience in MEDICAL translation
Educational background
In my home country, I worked in clinical practice as a medical doctor. Later, I pursued further studies in Japan, and was rewarded a PhD in Pharmaceutical Sciences. In addition, I have been officially certified as a "Japanese-to-English" translator specialized in the Medical and Pharmaceutical fields. Since 2007, I have been translating medical research publications, mainly academic papers, conference presentation manuscripts and slides.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
