This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 21 (posted viaProZ.com): Translating a document on integrity in scientific research publications for a leading international publishing house....more, + 15 other entries »
anglais vers français: PROTECTING WORLD HERITAGE IN THE CONTEXT OF THE RENEWABLE ENERGY TRANSITION
Texte source - anglais National strategies and policies for the transition to renewable energy and initiatives for decarbonization are often based on the strategic principles and guidelines set in international agreements and directives. This is, for example, the case in the European Union policies, which have direct influence on national planning. However, the implementation of international agreements or directives, such as those of the EU, relating to renewable energy is often not cross-checked and aligned with national policies and regulations protecting natural and cultural heritage, including or in addition to World Heritage properties. It is similarly important that national policies, programmes and plans, as well as the accompanying national legal frameworks, give due consideration to heritage protection and ensure full protection of World Heritage properties. In addition to the establishment of an appropriate legal framework, a proactive approach to site management could effectively supplement national legal tools and support and strengthen protection measures ensuring the preservation of World Heritage properties for future generations.
By ratifying the World Heritage Convention, States Parties commit to protect and effectively manage the World Heritage properties located on their territory. When implementing the Convention, States Parties should ensure the preservation of World Heritage properties through appropriate policies, legal, scientific, technical, administrative and financial measures. To best balance and harmonize this commitment with the needs and goals of reducing greenhouse gas emissions, including the development of renewable energy sources, States Parties should encourage the active engagement of all stakeholders concerned in related actions.
Understanding World Heritage properties and sharing information
As the energy transition moves forward, there is a need to enhance and strengthen the interaction between this goal and the aim goal of protecting World Heritage properties for future generations. This also includes enhancing knowledge about the World Heritage system and terminology (Outstanding Universal Value [OUV], attributes, conditions of authenticity and integrity, protection and management, etc. that are explained in the World Heritage Essentials section of this Guidance). Even though World Heritage properties are generally well researched, their role in relation to their wider cultural, social, environmental and economic context is still too often overlooked.
The best strategy to prevent conflicts between World Heritage protection and the wind energy development is to be fully transparent in the planning processes and provide easy access to adequately detailed and up-to-date information about World Heritage properties and their OUV, as well as the attributes that convey the OUV.
National authorities should therefore maintain national inventories/databases with information specific on World Heritage properties located on their territories. The information should be linked to national development databases and plans to facilitate the exchange of information between sectors and provide a tool for project proponents in the early screening process.
Information about World Heritage properties should also be part of national inventories for protected or listed cultural and natural heritage sites. The databases need to be aligned with each other and be stored and kept up dated by national authorities, such as national heritage protection agencies, site management teams and institutions to ensure the reliability of its content. Dedicated websites for the respective World Heritage properties are also efficient platforms in providing detailed information related to each site.
Traduction - français Les stratégies et politiques nationales pour la transition vers les énergies renouvelables et les initiatives de décarbonation sont souvent basées sur les principes stratégiques et les lignes directrices définies dans les accords et directives internationaux. C'est, par exemple, le cas des politiques de l'Union européenne, qui ont une influence directe sur les planifications nationales. Cependant, la mise en œuvre des directives ou accords internationaux, tels que ceux de l'UE, relatifs aux énergies renouvelables ne reprend pas et ne s’aligne pas sur les politiques et réglementations nationales en matière de protection du patrimoine naturel et culturel, y compris ou en sus des dispositions régissant les biens du patrimoine mondial. Il est tout aussi important que les politiques, programmes et plans nationaux, ainsi que les cadres juridiques nationaux qui les accompagnent, prennent dûment en compte la protection du patrimoine et garantissent la protection intégrale des biens du patrimoine mondial. Outre l'établissement d'un cadre juridique approprié, une approche proactive de la gestion des sites pourrait compléter efficacement les outils juridiques nationaux et soutenir et renforcer les mesures de protection assurant la préservation des biens du patrimoine mondial pour les générations futures.
En ratifiant la Convention du patrimoine mondial, les États parties s'engagent à protéger et à gérer efficacement les biens du patrimoine mondial situés sur leur territoire. Dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, les États parties doivent assurer la préservation des biens du patrimoine mondial au moyen de politiques adaptées et de mesures juridiques, scientifiques, techniques, administratives et financières appropriées. Afin d'équilibrer et d'harmoniser au mieux cet engagement avec les besoins et les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris le développement de sources d'énergie renouvelables, les États parties doivent encourager l'engagement actif de tous les acteurs concernés dans les actions connexes.
Comprendre les biens du patrimoine mondial et partager l’information
À mesure que la transition énergétique progresse, il est nécessaire d'améliorer et de renforcer l'interaction entre cet objectif et celui de la protection des biens du patrimoine mondial pour les générations futures. Il s'agit également d'améliorer les connaissances sur le système et la terminologie du patrimoine mondial (valeur universelle exceptionnelle [VUE], attributs, conditions d'authenticité et d'intégrité, protection et gestion, etc. qui sont expliqués dans la section sur les Éléments essentiels du patrimoine mondial de ce guide). Même si les biens du patrimoine mondial font généralement l’objet de nombreuses recherches, leur rôle par rapport à leur contexte culturel, social, environnemental et économique plus large est encore trop souvent négligé.
La meilleure stratégie pour prévenir les conflits entre la protection du patrimoine mondial et le développement de l'énergie éolienne est d'être totalement transparent dans les processus de planification et d’accorder un accès facile à des informations suffisamment détaillées et actualisées sur les biens du patrimoine mondial et leur VUE, ainsi que sur les attributs qui transmettent cette VUE.
Les autorités nationales doivent donc tenir des inventaires et disposer de bases de données au niveau national où figurent des informations spécifiques sur les biens du patrimoine mondial situés sur leur territoire. Ces informations doivent être liées aux bases de données et aux plans nationaux sur le développement afin de faciliter l'échange d'informations entre les secteurs et de fournir un outil aux promoteurs de projets lors du processus de sélection à un stade anticipé du projet.
Les informations sur les biens du patrimoine mondial doivent également faire partie des inventaires nationaux des sites du patrimoine culturel et naturel protégés ou classés. Les bases de données doivent être harmonisées les unes avec les autres et être stockées et mises à jour par les autorités nationales, telles que les agences nationales de protection du patrimoine et les équipes et institutions en charge de la gestion des sites, et ce, pour garantir la fiabilité de leur contenu. Les sites Web consacrés aux biens respectifs du patrimoine mondial sont également des plateformes efficaces pour mettre à disposition des informations détaillées sur chaque site.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Paris III-Sorbonne Nouvelle
Expérience
Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : May 2010. Devenu membre en : May 2014.
Après avoir grandi dans une famille bilingue (EN/FR) et travaillé dans divers secteurs (publicité, relations publiques, commerce de détail, éducation), je suis traducteur (anglais>français, espagnol>français) depuis 20 ans.
Je travaille beaucoup pour l'UNESCO et le système des Nations Unies, ce qui fait de moi un spécialiste de la culture sous tous ses aspects, de l'éducation, du développement, du développement durable, des sciences sociales et de la politique.
J'ai également une solide expérience dans des secteurs plus « commerciaux » (publicité, vente au détail, cosmétiques, marketing, tourisme, jardinage, immobilier, sites web, localisation, adaptation, sous-titrage...).
N'hésitez pas à consulter mon CV et à me contacter si vous avez des questions.
J'attends avec impatience de nouveaux projets intéressants qui me permettront de démontrer mon expertise, ma fiabilité, mon souci du détail et mon professionnalisme.
Thank you, merci, gracias.
Mots clés : experienced translator, translator, UNESCO, European Union, European commission, culture, cultural policy, cultural policies, training, heritage. See more.experienced translator, translator, UNESCO, European Union, European commission, culture, cultural policy, cultural policies, training, heritage, living heritage, localization, transcreation, marketing, English to French, French to English, bilingual, International cooperation, city planning, wildlife, fine arts, cosmetics, food, pastry, luxury, sales techniques, retail, intangible heritage, world heritage, architecture, customs, development. See less.
Membre depuis May '14
Compétences 