Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
italien (monolingue)

Carlo Balma Mion
Architect and translator

Grosso (TO), Piemonte, Italie
Heure locale : 06:22 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Message de l'utilisateur
<b>Translations that sound good (<i>architecture, civil engineering, history of art and music</i>). Un bel suono per le vostre traduzioni (<i>architettura, ingegneria civile, storia dell'arte e musica</i>)</b>
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Ingénierie : industrielHistoire
ArchitectureConstruction / génie civil
Art, artisanat et peintureÉnergie / génération d'électricité
MusiqueMatériaux (plastique, céramique, etc.)
ArchéologieGéologie

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 24, Réponses aux questions : 13
Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 3
Expérience Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références italien (Liceo Scientifico G. Galilei Ciriè (TO))
anglais vers italien (British Council: IELTS (Academic))
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Site web http://www.carlobalmamion.it
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conferences attended
Pratiques professionnelles Carlo Balma Mion respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio

Benvenuto nel profilo di Carlo Balma Mion
architetto, dottore di ricerca e traduttore

-- Servizi di traduzione per il mondo dell'architettura e dell'ingegneria civile --



Lavoro come architetto "tradizionale", ma sono anche specializzato nella traduzione tecnica.

Sono madrelingua italiano, e traduco dall'inglese e dal francese verso l'italiano nei seguenti settori:


- architettura e storia dell'arte

- ingegneria civile

- scienza dei materiali

- design (ho seguito il corso "Tradurre il design")

- termografia

- manuali d'uso software

- musica

- fotografia

"Beh, ecco, io per principio non do mai referenze. Sono usanze all'antica, secondo me."(Mary Poppins), ma se ti interessa conoscere qualcosa in più su di me il mio profilo LinkedIN: Carlo Balma Mion




Welcome to Carlo Balma Mion's profile
PhD Architect & translator

-- Translation services for the world of architecture & civil engineering --



I work as a traditional freelance architect, but I'm also specialized in technical translations.

I'm Italian mother tongue, and translate from English and French in the following fields:


- architecture and history of art

- civil engineering

- materials science

- design (I attended the course "Tradurre il design" ("Translating design"))

- thermography

- software manuals

- music

- photography

"Oh, I make it a point never to give references. A very old-fashioned idea, to my mind."(Mary Poppins), but if you want to know something more about me please visit my LinkedIN profile: Carlo Balma Mion



Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 24
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
français vers italien16
anglais vers italien4
italien vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre12
Art / Littérature8
Technique / Génie4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Architecture16
Général / conversation / salutations / correspondance4
Construction / génie civil4

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : archéologie, architecte, architecture, bâtiment, beaux-arts, béton armé, biens culturels, BIM, brevets, CAD. See more.archéologie,architecte,architecture,bâtiment,beaux-arts,béton armé,biens culturels,BIM,brevets,CAD,construction,design,énergies renouvelables,français,génie civil,géologie,GIS,hardware,histoire de l'architecture,histoire de l'art,infrastructure,levé,marbre,musique,patrimoine culturel,peinture,pétrographie,photographie,restoration,science des matériaux,sculpture,software,thermographie,topographie,traduction. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 3, 2019



More translators and interpreters: anglais vers italien - français vers italien   More language pairs