This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
Bio
- Même si je suis nouveau membre PRO du Proz.com, j'ai 10 ans d'expérience dans la traduction écrite et orale.
- Domaines d'expertise: tous les domaines, sauf traduction médicale.
- J'ai obtenu un baccalauréat Littéraire de l'Académie de Grenoble (Lycée Français Charles de Gaulle d'Ankara), puis étudié et vécu en France pendant 7 ans.
- Travaillé avec Fox International Channels et les Nations Unies pendant plusieurs années.
- Travaillé en Algérie pendant 3 ans en tant qu'interprète pour des compagnies de construction turques.
- Grands projets de traduction (vers toutes les 3 langues): Turkish Airlines, Académie de Police Nationale Turque, IETT (Compagnie de Transport Public d'Istanbul), Koton, Nurol Construction, etc.
- Livres traduits (Français -> Turc) :
* Jean-François Lyotard - Instructions Païennes
* Hervé Le Tellier - Sonates de Bar
* Dionys Mascolo - De l'Amour
* Roger Pol-Droit - Osez Parler Philo Avec Vos Enfants
* Lydie Salvayre - 7 Femmes
Mots clés : french, turkish, türkçe, literature, philosophy, cinema, advertisement, law, fransızca, construction. See more.french, turkish, türkçe, literature, philosophy, cinema, advertisement, law, fransızca, construction, building, inşaat. See less.
Compétences