Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas

Membre depuis Dec '10

Langues de travail :
anglais vers portugais
français vers portugais
allemand vers portugais

Soraya Hoepfner
EN, FR, DE>PT-Br Content Specialist

Berlin, Berlin, Allemagne
Heure locale : 05:06 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : portugais Native in portugais
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
  Display standardized information
À mon propos
Translation ǁ Transcreation ǁ Localization ǁ Copywriting
Editing ǁ Reviewing ǁ Proofreading ǁ DTP ǁ QA Assessment
www.introbrazilian.wordpress SUMMARY

• Competent and effective professional translator, complete with excellent writing and research skills.
• Creative and able to localize content, in order to deliver the right style to the right audience.
• Corporate Communication expert, with solid track of experience in the Industry, in the field of Corporate Communications.
• Focused, detail oriented, highly responsive and committed to industry standard translation quality.


KEY ACHIEVEMENTS
• Working for leading software companies (Microsoft, Skype, Samsung, Apple)
• Transcreating ad campaigns for Smirnoff, Madarim Hotels, and Samsung, etc.
• Leading large review projects (over 100,000 words) in under 3 months.


SHORT LIST OF PREVIOUS PROJECTS (past 12 months)
Check my project log at:
www.introbrazilian.wordpress

Pactera International (China/Spain)
Software localization and GUI testing/reviewing (Microsoft)

TextAppeal (United Kingdom)
Advertising transcreation, marketing analysis (Smirnoff, Samsung)

Viva Translations (Portugal)
Software localization (Microsoft, Apple, Skype)

Net-Translators (Israel)
Software, platforms, application, hardware (Playtika games, Moodlerooms, Redbooth/Teambox, AVT Print solutions, Informatica, Ultraeletronics)

Abbyy Language Services (Russia)
Mobile applications, videogames, software (Emarsys email marketing solutions, ABBYY Reader, Alawar Games)

Centre of Creative Leadership (Belgium)
Corporate education content (CCL, Roche)
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 374
Points de niveau PRO: 366


Principales langues (PRO)
anglais vers portugais330
français vers portugais20
allemand vers portugais16
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre93
Technique / Génie87
Affaires / Finance82
Marketing48
Sciences sociales20
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Finance (général)52
Marketing / recherche de marché47
Ordinateurs : logiciels39
Ordinateurs (général)28
Entreprise / commerce25
Gestion16
Télécommunications16
Points dans 17 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Brazilian Portuguese, Transcreation, Translation, Copywriting, Subtitling, Proofreading, Editing - Media, Tourism, Communication, Game Industry, Marketing Research, TV, Telecom, IT, Software, Academic Papers, Advertising,


Dernière mise à jour du profil
Feb 25