Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Dutch In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-katholieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders.
Carnaval in Nederland
Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire.
Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Im siebzehnten Jahrhundert verbreitete sich der Name Karneval für Feste, bei denen die Menschen sich verkleideten, Umzüge veranstalteten, Spottherrschaften mit einer eigenen Hierarchie errichteten und ausgiebig aßen und tranken. Schon im Mittelalter gab es Fastnachtsfeiern, bei denen man vor dem Aschermittwoch (dem Beginn der in der römisch-katholischen Kirche als Vorbereitung auf Ostern üblichen Fastenzeit) noch einmal nach Herzenslust essen, trinken und feiern konnte. Eine mögliche Erklärung für die Herkunft des Wortes Karneval stellt daher eine Verknüpfung zwischen diesem ausgelassenen Fest und der darauffolgenden Fastenzeit her: „carne vale“ bedeutet soviel wie „Fleisch, lebe wohl!“. Eine andere Erklärung leitet das Wort Karneval von „carrus navalis“ ab, was auf Deutsch „Schiffskarren“ bedeutet: Auf einem solchen Schiffskarren seien in der Fastnachtszeit verkleidete Feiernde durch die Straßen gezogen worden. Karneval in den Niederlanden In den Niederlanden hat der Karneval vor allem in den Provinzen Limburg und Nordbrabant den Alltag drei Tage lang fest im Griff. Die Karnevalisten ziehen verkleidet durch die Straßen und kommen in Kneipen und Festsälen zusammen. Wo gefeiert wird, werden die Räumlichkeiten mit Masken und Luftschlangen geschmückt, und es gibt ein eigenes Repertoire an Karnevalsliedern. Karneval ist ein bewegliches Fest und hängt vom Osterdatum ab: Karnevalssonntag ist stets der siebte Sonntag vor Ostern. Am Karnevalssamstag oder -sonntag übernehmen in vielen Dörfern und Städten die jeweiligen Karnevalsprinzen (häufig im Rahmen einer Schlüsselübergabe) die Amtsgewalt und feiern mit ihren Untertanen – den Karnevalisten – die Gründung ihres temporären Narrenreichs. Die Karnevalisten verkleiden sich nach Lust und Laune und ergreifen während des dreitägigen Karnevalsrausches Besitz von Straßen und Kneipen. An einem der drei Karnevalstage zieht der Triumphzug des Karnevalsprinzen durch die Straßen. Am Karnevalsdienstag wird schließlich gegen Mitternacht in einem gemeinsamen Abschlussritual Abschied vom Prinzen und seiner Regentschaft genommen. Dabei werden Karnevalsmaskottchen und -symbole verbrannt, beerdigt oder ertränkt. Am Aschermittwoch schließlich kehrt der Alltag wieder ein. | Entry #18454 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.50 | 4.50 (2 ratings) | 4.50 (2 ratings) |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
Schon im Mittelalter gab es Fastnachtsfeiern | Omission "...sprak men van..." is missing. | Christina Pauly No agrees/disagrees | |
einer Schlüsselübergabe | Omission "machtsoverdracht" is missing. | Christina Pauly No agrees/disagrees | |
| Im 17. Jahrhundert setzte sich der Begriff „Karneval“ für Feiern durch, die sich durch Verkleidungen, Paraden, die Einsetzung einer Spottherrschaft mit einer eigenen Hierarchie sowie üppiges Essen und Trinken charakterisierten. Im Mittelalter sprach man von der Fastnachtsfeier, wo man noch einmal lautstark mit viel Speis und Trank feiern konnte, um dann ab Aschermittwoch als Vorbereitung auf Ostern mit der römisch-katholischen Fastenzeit zu beginnen. Eine Erklärung des Wortes „Karneval“ knüpft eine Verbindung zwischen diesem ausgelassenen Fest und dem darauffolgenden Fasten: Carne vale bedeutet: Fleisch Lebewohl. In einer anderen Erklärung wird eine Ableitung von carrus navalis angenommen, einem Schiffswagen, der in der Fastnachtszeit mit verkleideten Feiernden an Bord durch die Straßen gezogen wurde. Karneval in den Niederlanden Der Karneval ist ein Fest, das insbesondere in den Provinzen Limburg und Nordbrabant drei Tage lang das Alltagsleben im Griff hält. Karnevalisten ziehen verkleidet durch die Straßen und treffen sich in Kneipen und Festsälen. Die Lokale für die Feierlichkeiten werden mit Masken und Luftschlangen dekoriert, und die Musik zum Fest hat ein eigenes Karnevalsrepertoire zu bieten. Wann genau gefeiert wird, hängt von dem wechselnden Datum ab, an dem jedes Jahr Ostern gefeiert wird. Der siebte Sonntag, der dem Ostersonntag vorausgeht, ist der Karnevalssonntag. Die vielen Karnevalsprinzen übernehmen am Karnevalssamstag oder –sonntag auf rituelle Art und Weise für drei Tage die Macht von den bürgerlichen Autoritäten in Dörfern und Städten (die Machtübergabe oder Schlüsselübergabe) und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalisten, die vorübergehende Errichtung ihres Narrenreiches. Karnevalisten verkleiden sich mit einem selbstgewählten Kostüm und nehmen in einem dreitägigen Karnevalsrausch von den Straßen und Kneipen Besitz. An einem der drei Karnevalstagen zieht eine Parade durch die Straßen: der Triumphzug des Karnevalsprinzen. Und am Karnevalsdienstag wird gegen Mitternacht an vielen Orten mit einem gemeinsamen Abschlussritual Abschied vom Narrenreich und seinem Prinzen genommen. Karnevalsmaskottchen und -symbole werden dann verbrannt, begraben oder ertränkt. Am Aschermittwoch wird dann das normale Alltagsleben wieder aufgenommen. | Entry #17095 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.84 | 4.00 (3 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
charakterisierten | Grammar errors Sich charakterisieren? Ungünstig, wenn nicht falsch. | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
knüpft eine Verbindung | Other stellt eine Verbindung her o.ä. | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Karnevalstagen | Grammar errors Karnevalstage | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
| Im Europa des siebzehnten Jahrhunderts gewinnt der Begriff „Karneval“ die Oberhand über Feste, die sich durch Vermummung, Festprozessionen, die Errichtung einer Narrenherrschaft mit eigener Hierarchie sowie ausgiebiges Essen und Trinken kennzeichnen. Im Mittelalter sprach man vom Fastnachtsgelage, bei dem noch ein Mal lautstark mit viel Speis und Trank gefeiert wurde, bevor man schließlich ab Aschermittwoch als Vorbereitung auf Ostern in die römisch-katholische Fastenzeit eintrat. In einer der Erklärungen des Wortes Karneval wird eine Beziehung zwischen diesem ausschweifendem Fest und dem anschließenden Fasten hergestellt: carne vale bedeutet Fleisch adé. Eine andere Erklärung des Wortes ist die angenommene Ableitung von carrus navalis, einem Schiffskarren, der in der Fastnachtszeit mit vermummten Festgängern an Bord durch die Straßen gezogen wurde. Karneval in den Niederlanden Karneval ist ein Fest, das vor allem in den südlichen Provinzen Limburg und Noord-Brabant drei Tage lang das alltägliche Leben fest im Griff hat. Karnevalsgänger ziehen verkleidet durch die Straßen und treffen sich in Kneipen und Festsälen. Die Festlokale sind mit Masken und Papierschlangen geschmückt und die Musik kennt ihr eigenes Karnevalsrepertoire. Der Zeitpunkt der Festivitäten hängt vom wechselnden Datum ab, an dem jährlich Ostern gefeiert wird. Der siebte Sonntag vor Ostersonntag ist Karnevalssonntag. Die zahlreichen Karnevalsprinzen übernehmen am Kanevalssamstag oder -sonntag auf rituelle Weise drei Tage lang die Macht der bürgerlichen Obrigkeit in Dörfern und Städten (die Macht- bzw. Schlüsselübergabe) und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalsgängern, die zeitweilige Errichtung ihres Narrenreichs. Karnevalsgänger verkleiden sich in einer selbst gewählten Kostümierung und nehmen in einem dreitägigen Karnevalsrausch Straßen und Cafés in ihren Besitz. An einem der drei Karnevalstage zieht der Festumzug durch die Straßen: der Siegeszug des Karnevalsprinzen. Und am Karnevalsdienstag gegen Mitternacht wird vielerorts bei einem gemeinschaftlichen Abschlussritual vom Narrenreich und seinem Prinzen Abschied genommen. Karnevalsmaskottchen und Symbole werden dann verbrannt, begraben oder ertränkt. Am Aschermittwoch wird das alltägliche Leben wieder aufgenommen. | Entry #19825 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.84 | 3.67 (3 ratings) | 4.00 (3 ratings) |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
die Oberhand über Feste | Mistranslations | Erik Freitag No agrees/disagrees | |
| Im siebzehnten Jahrhundert bürgert sich der Begriff „Karneval“ in Europa für Feste ein, zu denen typischerweise Maskierungen, Umzüge, die Errichtung einer Spottherrschaft mit eigener Hierarchie und ausgelassenes Essen und Trinken gehören. Im Mittelalter sprach man von der „Fastnachtsfeier“, bei der man noch ein letztes Mal lautstark mit viel Speis und Trank feiern konnte, um dann am Aschermittwoch die römisch-katholische Fastenzeit als Vorbereitung auf Ostern zu beginnen. In einer der Erklärungen für das Wort „Karneval“ wird die Beziehung zwischen diesem ausgelassenen Fest und dem darauffolgenden Fasten hergestellt: „carne vale“ bedeutet „Fleisch, lebe wohl“. Eine andere Erklärung für das Wort besteht in der angenommenen Ableitung von „carrus navalis“ – einem Schiffswagen, der in der Fastnachtszeit mit verkleideten Festteilnehmern an Bord durch die Straßen gezogen wurde. Karneval in den Niederlanden Der Karneval ist ein Fest, das vor allem in den Provinzen Limburg und Nordbrabant drei Tage lang das tägliche Leben fest im Griff hat. Karnevalisten ziehen verkleidet durch die Straßen und treffen sich in Kneipen und Festsälen. Die Räume, in denen gefeiert wird, sind mit Masken und Luftschlangen dekoriert, und bei der Festmusik gibt es ein eigenes Karnevalsrepertoire. Der Zeitpunkt des Festes hängt vom jährlich wechselnden Datum ab, an dem Ostern gefeiert wird. Der siebte Sonntag vor Ostern ist Karnevalssonntag. Die vielen Karnevalsprinzen übernehmen am Karnevalssamstag oder sonntag in Städten und Dörfern nach einem Zeremoniell für drei Tage die Macht von der Zivilgewalt (die „Macht“- oder „Schlüsselübergabe“) und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalisten, die zeitweilige Errichtung ihres Narrenreiches. Karnevalisten verkleiden sich in einer selbst gewählten Aufmachung und nehmen in einem dreitägigen Karnevalsrausch die Straße und die Lokale in Besitz. An einem der drei Karnevalstage zieht der Umzug durch die Straßen: der Triumphzug von Prinz Karneval. Und am Karnevalsdienstag gegen Mitternacht wird an vielen Orten in einem gemeinsamen Abschlussritual vom Narrenreich und seinem Prinzen Abschied genommen. Dann werden typische Karnevalsfiguren und symbole verbrannt, begraben oder ertränkt. Am Aschermittwoch geht der Alltag wieder weiter. | Entry #21740 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.84 | 3.67 (3 ratings) | 4.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Im 17. Jahrhundert bürgerte sich in Europa die Bezeichnung Karneval für Feste ein, deren prägende Merkmale Mummenschanz, Umzüge, die Errichtung einer Narrenherrschaft mit einer eigenen Hierarchie sowie ausgiebiges Essen und Trinken sind. Im Mittelalter sprach man von der Fastnacht, bei der man noch einmal lautstark mit reichlich Speis und Trank feiern konnte, bevor anschließend ab dem Aschermittwoch die römisch-katholische Fastenzeit zur Vorbereitung auf das Osterfest begangen wurde. In einer der Erklärungen des Wortes Karneval wird ein Zusammenhang zwischen diesem ausgelassenen Treiben und dem darauf folgenden Fasten hergestellt: „carne vale“ bedeutet „Fleisch, lebe wohl“. Eine andere Erklärung des Wortes ergibt sich aus der vermuteten Herleitung von „carrus navalis“, einem Schiffskarren, der in der Fastenzeit durch die Straßen gezogen wurde und mit verkleideten Feiernden besetzt war. Karneval in den Niederlanden Der Karneval ist ein Fest, das vor allem in den Provinzen Limburg und Noord-Brabant drei Tage lang das Leben der Menschen in seinem Bann hält. Karnevalsgecken ziehen verkleidet durch die Straßen und treffen sich in Kneipen und Festsälen. Die Veranstaltungsorte sind mit Masken und Luftschlangen geschmückt, und für die zu dem Anlass passende Musik gibt es ein eigenes Karnevalsrepertoire. Der Zeitpunkt des Festes richtet sich nach dem beweglichen Termin, an dem jedes Jahr Ostern gefeiert wird. Der siebte Sonntag vor dem Ostersonntag ist der Karnevalssonntag. Die zahlreichen Prinzen Karneval übernehmen am Karnevalssamstag oder -sonntag in den Dörfern und Städten in zeremonieller Weise für drei Tage anstelle der bürgerlichen Gewalten die Macht (die Macht- oder Schlüsselübergabe) und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalsgecken, die zeitweilige Errichtung ihres Narrenreichs. Die Karnevalsgecken verkleiden sich in einer von ihnen gewählten Aufmachung und nehmen in einem drei Tage währenden Karnevalsrausch die Straßen und Lokale in Beschlag. An einem der drei Karnevalstage bewegt sich der Umzug durch die Straßen: der Siegeszug von Prinz Karneval. Und am Karnevalsdienstag wird um Mitternacht an vielen Orten in einem gemeinsamen Abschlussritual vom Narrenreich und seinem Prinzen Abschied genommen. Dabei werden Karnevalsfiguren und -symbole verbrannt, zu Grabe getragen oder ertränkt. Am Aschermittwoch kehrt wieder der Alltag ein. | Entry #19543 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.50 (2 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Im siebzehnten Jahrhundert fand der Ausdruck Karneval in Europa Einzug für Feste, die typischerweise einhergingen mit Maskeraden, Umzügen, der Übernahme der Herrschaft durch die Narren mit einer eigenen Hierarchie und ausgelassenen Ess- und Trinkgelagen. Im Mittelalter sprach man von der Fastnacht, in der man ein letztes Mal mit viel Speis und Trank lautstark feiern konnte, um anschließend ab Aschermittwoch die Fastenzeit der römisch-katholischen Kirche als Vorbereitung auf Ostern zu beginnen. In einer der Erklärungen zur Herkunft des Wortes Karneval wird ein Zusammenhang zwischen diesem ausgelassenen Fest und dem darauffolgenden Fasten hergestellt: carne vale bedeutet „Lebe wohl, Fleisch!“. Eine andere Erklärung geht davon aus, dass das Wort angeblich von carrus navalis abgeleitet wurde, einem Schiffskarren, der in der Fastnachtzeit mit verkleideten Feierlustigen an Bord durch die Straßen gezogen wurde. Karneval in den Niederlanden Der Karneval ist ein Fest, das den Alltag vor allem in den Provinzen Limburg und Nordbrabant drei Tage lang dominiert. Karnevalisten ziehen verkleidet durch die Straßen und treffen sich in Wirtschaften und Festsälen. Die Feierstätten sind mit Masken und Luftschlangen geschmückt und die Festmusik hat ihr eigenes Karnevalsrepertoire. Der Zeitpunkt der Festivitäten richtet sich nach dem sich ändernden Datum, an dem jährlich Ostern gefeiert wird. Der siebte Sonntag vor Ostersonntag ist Karnevalssonntag. Die vielen Karnevalsprinzen übernehmen an Karnevalssamstag oder –sonntag für drei Tage in einem Ritual die Macht der Bürgermeister in Dörfern und Städten (die Machtübergabe oder Schlüsselübergabe) und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalisten, die vorübergehende Errichtung ihres Narrenreichs. Karnevalisten verkleiden sich mit einem Kostüm ihrer Wahl und nehmen in einem dreitägigen Karnevalsrausch die Straßen und Kneipen in Besitz. An einem der drei Karnevalstage zieht der Umzug durch die Straßen: der Triumphzug des Karnevalsprinzen. Und am Tulpendienstag werden gegen Mitternacht in vielen Orten in einem kollektiven Abschlussritual das Narrenreich und sein Prinz verabschiedet. Dann werden Karnevalsmaskottchen und Symbole verbrannt, begraben oder ertränkt. Am Aschermittwoch tritt wieder der Alltag ein. | Entry #22033 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.33 (3 ratings) | 3.67 (3 ratings) |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
„Lebe wohl, Fleisch!“ | Inconsistencies Other terms like in "...der Ausdruck Karneval" were not put in quotation marks. | Christina Pauly No agrees/disagrees | |
-1 1 sich nach dem sich | Other This is only a regional expression. In other parts of the German speaking countries the term "Veilchendienstag" is used. | Christina Pauly | |
| Im siebzehnten Jahrhundert wird der Begriff Karneval vor allem für Feste gebraucht, für die Verkleidungen, Umzüge, die scherzhafte Übernahme der Macht und die Errichtung einer eigenen Hierarchie sowie ausgiebiges Essen und Trinken typisch sind. Im Mittelalter sprach man noch vom "Fastnachtfeiern", wobei noch einmal ausgelassen mit viel Speis und Trank gefeiert werden konnte, bevor dann ab Aschermittwoch die römisch-katholische Fastenzeit begann, mit der man sich auf Ostern vorbereitete. Eine der Erklärungen für das Wort "Karneval" verbindet das ausgiebige Feiern mit der darauf folgenden Fastenzeit: Carne vale bedeutet "Fleisch adé". Eine andere Herleitung des Begriffes geht auf den "Carrus Navalis" zurück, einen Schafswagen, der zur Fastnacht durch die Straßen gezogen wurde und in dem sich verkleidete Karnevalisten befanden. Karneval in den Niederlanden Dieses Fest wird vor allem in den Provinzen Limburg und Noord-Brabant gefeiert, wo es drei Tage lang das normale Leben außer Kraft setzt. Die Karnevalisten ziehen verkleidet durch die Straßen und treffen sich in Kneipen und Festsälen. Die Stätten, an denen gefeiert wird, sind mit Girlanden und Masken geschmückt, und es wird eine eigens dafür produzierte Karnevalsmusik gespielt. Der Zeitpunkt des Karnevals hängt vom beweglichen Datum ab, an dem in jedem Jahr Ostern gefeiert wird. Der siebte Sonntag vor dem Ostersonntag ist der Karnevalssonntag. Die zahlreichen Karnevalsprinzen übernehmen rituell in den Dörfern und Städten am Karnevalssamstag oder -sonntag für drei Tage die Macht von den bürgerlichen Autoritäten (die "Machtübergabe" oder "Schlüsselübergabe") und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalisten, die zeitweise Errichtung ihres Narrenreiches. Die Karnevalisten verkleiden sich mit einem von ihnen selbst erdachten Kostüm und besetzen in einem dreitägigen Karnevalsrausch die Straßen und Cafés. An einem der drei Karnevalstage zieht der Karnevalsumzug durch die Stadt; das ist der Triumphzug von Prinz Karneval. Und am Karnevalsdienstag werden an vielen Orten gegen Mitternacht das Narrenreich und sein Prinz mit einem kollektiven Abschlussritual verabschiedet. Die Symbole und Maskottchen des Karnevals werden dann verbrannt, begraben oder ins Wasser geworfen. Und am Aschermittwoch wird das normale Leben wieder aufgenommen. | Entry #17185 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.17 | 3.33 (3 ratings) | 3.00 (3 ratings) |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
| Im 17. Jahrhundert bürgerte sich in Europa der Begriff Karneval für Feiern ein, die sich durch Verkleidungen, Umzüge und der Errichtung einer Tollität, mit eigener Hierarchie und überschwänglichen Essen und Trinken kennzeichnen. Im Mittelalter sprach man von der Nacht des Fastnachtsdienstags, in der man ein letztes Mal lautstark mit viel Speis' und Trank feiern konnte, bevor am Aschermittwoch die römisch-katholische Fastenzeit begann, die auf Ostern vorbereitete. In einer der Erläuterungen des Wortes Karneval wird dieses ausgelassene Fest mit dem darauffolgenden Fasten in Beziehung gebracht: carne vale bedeutet Fleisch Ade. Eine andere Erklärung des Wortes bezieht sich auf die vermeintliche Ableitung von carrus navalis, einem Schiffskarren, der in der Nacht des Fastnachtsdienstag mit verkleideten Feiernden an Bord durch die Straßen gezogen wurde. Karneval in den Niederlanden Der Karneval hält vor allem in den Provinzen Limburg und Noord-Brabant drei Tage lang das tägliche Leben in seinem Bann. Karnevalisten ziehen verkleidet durch die Straßen und treffen sich in Kneipen und Festsälen. Die Orte der Festlichkeiten sind mit Masken und Luftschlangen geschmückt und die Festmusik hat ihr eigenes Repertoire. Der Zeitpunkt der Festlichkeit ist abhängig vom wechselnden Datum, an dem Ostern jährlich gefeiert wird. Der siebte Sonntag vor Ostersonntag ist Karnevalssonntag. Die vielen Karnevalsprinzen bekommen am Karnevalssamstag, oder - Sonntag für drei Tage die Macht über Dörfer und Städte von den zivilen Ämtern übertragen und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalisten, die vorübergehende Errichtung ihres Narrenreiches. Karnevalisten verkleiden sich in einem von ihnen gewünschten Kostüm und ergreifen in einem dreitätigen Karnevalsrausch Besitz über Straßen und Kneipen. An einem der drei Karnevalstage zieht der Umzug durch die Straßen: der Triumphzug des Karnevalsprinzen. Und am Karnevalsdienstag rund Mitternacht wird an vielen Orten mit einem kollektiven Abschlussritual Abschied vom Narrenreich und seinem Prinzen genommen. Karnevalsmaskottchen und Symbole werden verbrand, begraben oder ertränkt. Am Aschermittwoch wird das normale Leben wieder aufgenommen. | Entry #19154 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.84 | 2.67 (3 ratings) | 3.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
der | Grammar errors durch die Errichtung... kennzeichnete | Christina Pauly No agrees/disagrees | |
| Im 17. Jahrhundert erlangt allmählich der Begriff Karneval in Bezug auf Feste, die durch Verkleidungen, Umzüge, die Einrichtung einer Spottherrschaft mit einer eigenen Hierarchie und Essen und Trinken im Übermaß gekennzeichnet sind, die Oberhand. Im Mittelalter sprach man von der Fastnachtfeier, während der man noch ein letztes Mal lauthals mit viel Speis und Trank feiern konnte, um anschließend ab Aschermittwoch die römisch-katholische Fastenzeit als Vorbereitung auf Ostern zu beginnen. In einer der Erklärungen für das Wort Karneval wird die Beziehung zwischen diesem ausgelassenen Fest und dem anschließenden Fasten postuliert: carne vale bedeutet „Leb wohl Fleisch“. Eine andere Erklärung für das Wort bezieht sich auf die mutmaßliche Ableitung von carrus navalis, ein Schiffswagen, der während der Fastnachtzeit mit verkleideten Jecken an Bord durch die Straßen gezogen wurde. Karneval in den Niederlanden Der Karneval ist ein Fest, das vor allem in den Provinzen Limburg und Nord-Brabant den Alltag drei Tage lang beherrscht. Die Jecken ziehen kostümiert durch die Straßen und treffen sich in Kneipen und Festsälen. Die Festlokale sind mit Masken und Luftschlangen geschmückt, und die Festmusik weist ein eigenes Karnevalsrepertoire auf. Der Zeitpunkt der Feier hängt vom wechselnden Datum des jährlichen Osterfests ab. Der siebte Sonntag vor Ostersonntag ist Karnevalssonntag. Die vielen Karnevalsprinzen übernehmen in Dörfern und Städten am Karnevalssamstag bzw. -sonntag auf rituelle Weise die Macht von den staatlichen Behörden (die Machtübergabe bzw. Schlüsselübergabe) und feiern mit ihren Untertanen, den Jecken, die vorübergehende Errichtung ihres Narrenreiches. Die Jecken verkleiden sich in einer von ihnen gewählten Aufmachung und nehmen in einem dreitägigen Karnevalsrausch die Straße und die Kneipen in Besitz. An einem der drei Karnevalstage zieht der Umzug durch die Straßen: der Siegeszug des Karnevalsprinzen. Und am Karnevalsdienstag um Mitternacht verabschiedet man sich vielerorts im Rahmen eines kollektiven Abschlussrituals vom Narrenreich und seinem Prinzen. Karnevalsmaskotten und -symbole werden sodann verbrannt, begraben oder ertränkt. Am Aschermittwoch wird das alltägliche Leben wieder aufgenommen. | Entry #18748 — Discuss 0 — Variant: Germanygermdeu
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.25 | 1.50 (2 ratings) | 3.00 (1 rating) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Im 17. Jahrhundert gewann der Ausdruck Karneval in Europa die Überhand vor Festen, die sich kennzeichneten durch Verkleidungen, Umzügen, der Einrichtung einer Spottherrschaft mit einer eigenen Hierarchie und ausbündigem Essen und Trinken. Im Mittelalter sprach man von der Fastenabendfeier, wo man noch einmal lautstark Feste feiern konnte mit viel Speis und Trank um folgens ab Aschermittwoch die Römisch-katholische Fastenteil zu begehen als Vorbereitung auf Ostern. In einer der Erläuterungen für das Wort Karneval wird die Beziehung zwischen diesem ausbündigen Fest und dem darauf folgenden Fasten aufgezeigt: Fasten Nacht bedeutet Fleisch lebe wohl. Eine andere Erklärung für das Wort besteht aus der unterliegenden Ableitung von carrus navalis, einem Schiffswagen der in der Fastenabendzeit durch die Straßen gezogen wird mit an Bord vermummten Feiernden. Karneval in den Niederlanden Der Karneval ist ein Fest das vorallem in den Provinzen Limburg und Nord-Brabant drei Tage lang das tägliche Leben im seinem Griff hat. Karnevalfeiernde ziehen verkleidet durch die Straßen und suchen einander auf in Lokalen und Festsäalen. Die Festbezirke sind verziert mit Masken und Luftschlangen und die Festmusik kennt ihr eigenes Karnevalsrepertoire. Der Zeitpunkt der Feier ist abhängig von dem wechselnden Datum worauf Ostern jährlich gefeiert wird. Der siebte Sonntag des vorangehenden Ostersonntags ist Karnevalsonntag. Die vielen Prinzen des Karneval ergreifen auf Karnevalssamstag oder -sonntag für drei Tage auf rituelle Weise die Macht der bürgerlichen Autoritäten in Dörfen und Städten ( die Machtübertragung oder Schlüsselübertragung) und feiern mit ihren Untertanen, den Karnevalsfeiernden, die zeitliche Festigung ihres Narrenreichs. Karnevalsfeiernde verkleiden sich in einen durch sie gewünschten Putz und nehmen in einem dreitägigen Karnevalsrausch Besitz von den Straßen und Cafés. Án einem der drei Karnevalstagen zieht der Zug durch die Straßen: der Siegeszug von Prinz Karneval. Und auf Karnelvalsdienstag rund Mitternacht wird auf vielen Plätzen in einem kollektiven Abschlußritual Abschied genommen vom Narrenreich und seinem Prinz. Karnevalsmaskottchen und Symbole werden dann verbrand, begraben und ertränkt. Ab Aschermittwoch wird das alltägliche Leben wieder aufgenommen. | Entry #17389 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Kerstin Pior (X)Allemagne Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.88 | 1.75 (4 ratings) | 2.00 (4 ratings) |
- 1 user entered 25 "dislike" tags
Überhand | Grammar errors Der korrekte Ausdruck ist "die Oberhand gewinnen". | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
mit viel Speis und Trank | Syntax falsche Satzstellung | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
folgens | Other Das Wort gibt es nicht. | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
vermummten | Mistranslations falsche Wortwahl | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Nord-Brabant | Spelling ohne Bindestrich | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Karnevalfeiernde | Mistranslations 2 Wörter (oder besser noch: andere Übersetzung) | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
verziert | Mistranslations falsche Wortwahl | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
worauf | Grammar errors an dem (und Komma fehlt, so wie an vielen anderen Stellen) | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Machtübertragung oder Schlüsselübertragung | Mistranslations schlechte Wortwahl | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Karnevalsfeiernde | Mistranslations siehe oben | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
zeitliche Festigung | Mistranslations Was soll das heißen? | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
einen | Grammar errors in einem/mit einem | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Putz | Mistranslations schlechte Wortwahl | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Karnevalstagen | Grammar errors Karnevalstage | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Abschlußritual | Spelling Abschlussritual | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
| Im siebzehnten Jahrhundert herrscht der Begriff Karneval in Europa für die Parteien, die durch Verkleidungen, Prozessionen, die Einrichtung einer Stelle, die Herrschaft mit seiner eigenen Hierarchie und reichlich Essen und Trinken gekennzeichnet sind. Im Mittelalter war die Rede von Fastnachtsfeier, in dem man mit gutem Essen ab Aschermittwoch Roman Katze holieke Fastenzeit als Vorbereitung auf Ostern feiern gehen konnte und zu trinken und dann. Lautes wieder In eine der Erklärungen für das Wort Karneval ist die Beziehung zwischen dieser ausgelassenen Feier und anschließenden Fasten vorgelegt: Carnevale bedeutet Abschied von Fleisch. Eine andere Erklärung für das Wort setzt sich aus dem vermeintlichen Ableitung Carrus navalis, wurde ein Schiffswagenhersteller an Board verkleidet in der Karnevalzeit gezogen. Die Straßen Karneval in Niederlande Der Karneval ist ein Fest vor allem für drei Tage, das tägliche Leben im Griff in den Provinzen Limburg und Nordbrabant. Durch die Straßen zieh Karneval Halter angezogen und sammeln sich in Kneipen und Hallen. Die Spielorte sind mit Masken und Luftschlangen dekoriert und Party-Musik hat ihren eigenen Karneval Repertoire. Der Zeitpunkt der Feier ist abhängig von der Änderung Osterdatum wird jährlich gefeiert. Der siebte Sonntag vor Ostern Sonntag ist Karnevalssonntag. Die vielen Prinzen Karneval am Karnevalssamstag oder Sonntag für drei Tage in einem Ritual Weise die Macht der zivilen Behörden in Städten und Gemeinden (die Übergabe der Schlüssel) und feiert mit ihren Untertanen, die Jecken, die temporäre Einrichtung ihrer Narren Reich. Karneval Tierpfleger verkleiden sich in einem bestimmten Satz von Getriebe-und einen Drei-Tage-Karneval Wirbel Besitz von den Straßen und Cafés. Auf einem der drei Fasnachtstage zieht die Parade durch die Straßen: den Triumph des Prinzen Karneval. Und an vielen Stellen in einem kollektiven Ritual Schluss verabschieden, um die Narren reich und Prince. Gegen Mitternacht am Faschingsdienstag Karneval Maskottchen und Symbole werden dann verbrannt, vergraben oder ertrunken. Am Aschermittwoch, der Alltag wieder. | Entry #17413 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.07 | 1.00 (7 ratings) | 1.14 (7 ratings) |
- 2 users entered 36 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1 1 die Einrichtung einer Stelle, | Mistranslations Not correct for "...de instelling van een spotheerschappij..." | Christina Pauly | |
Roman Katze holieke | Other Was soll das bedeuten? | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
feiern gehen konnte | Other sehr schlechte Wortwahl | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Lautes wieder | Other Google Translator? | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
vorgelegt | Mistranslations falsche Wortwahl | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
wurde ein Schiffswagenhersteller an Board verkleidet in der Karnevalzeit gezogen | Other Ergibt überhaupt keinen Sinn! | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Schiffswagenhersteller | Mistranslations Oh Gott! | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Der Karneval ist ein Fest vor allem für drei Tage, das tägliche Leben im Griff in den Provinzen Limburg und Nordbrabant | Mistranslations Der Satz ergibt, wie die meisten anderen, überhaupt keinen Sinn. | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
ihren eigenen | Grammar errors ihr eigenes | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Der Zeitpunkt der Feier ist abhängig von der Änderung Osterdatum wird jährlich gefeiert | Mistranslations | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
Ostern Sonntag | Grammar errors Ostersonntag | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
in einem Ritual Weise | Mistranslations rituellerweise/in einem Ritual | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
die temporäre Einrichtung ihrer Narren Reich | Mistranslations schrecklich | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
in einem bestimmten Satz von Getriebe-und einen Drei-Tage-Karneval Wirbel Besitz von den Straßen und Cafés. | Other Was soll das bedeuten??? | Andrea Koppers No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |