ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Hindi

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper m├вch├й puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fightsтАФand the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Bu├▒ol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 36 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (36 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #19669 — Discuss 0 — Variant: Khariboli
Finalist
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.052.09 (11 ratings)2.00 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
рдЙрдХрд╕рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛рдУрдВ рдХреА рдкрд╛рдИ-рдкрд╛рдИ рдЪреБрдХрд╛рдиреА рдкрдбрд╝реА, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рд╕реЗ рдЯрдорд╛рдЯрд░реЛрдВ рдХреА рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдХрд╛ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рд╣реЛрдирд╛ рд░реБрдХрд╛ рдирд╣реАрдВ - рдФрд░ рди рд╣реА рдПрдХ рдирдИ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХрд╛ рдЬрдиреНрдо
Flows well
Piyush Ojha
рдЖрдпреЛрдЬрдХреЛрдВ рдиреЗ рддреЛ рдЗрддрдирд╛ рддрдХ рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╡реЗ рдлрдХрдд рдЗрд╕ рд╕рд╛рд▓рд╛рдирд╛ рдЬрд▓рд╕реЗ рдХреА рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдмреЗрд╕реНрд╡рд╛рдж рдЯрдорд╛рдЯрд░реЛрдВ рдХреА рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рдХрд┐рд╕реНрдо рдЙрдЧрд╛рдиреЗ рд▓рдЧреЗ рд╣реИрдВ
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #15949 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.961.77 (13 ratings)2.15 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (17 total disagrees)
-2
рд╣рдВрдЧрд╛рдорд╛
Good term selection
In this co​ntext this​ is a very​ good term​ for 'braw​l'.
Piyush Ojha
-4
+1
1
рдирдЬрд╝рд╛рд░рд╛ рд╣рд╡рд╛ рдореЗрдВ рд▓рд╣рд░рд╛рддреЗ рдЯрдорд╛рдЯрд░реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╣реБрдбрд╝рджрдВрдЧ рдореЗрдВ рддрдмреНрджреАрд▓ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛
Good term selection
Good trans​lation of ​a difficul​t fragment​.
Piyush Ojha
-1
рдЬрдирд╛рдХреНрд░реЛрд╢
Good term selection
Piyush Ojha
-4
+1
1
рдЖрд╕рдиреНрди рд╣реБрдбрд╝рджрдВрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреА рддрд╛рдХрдд рдореЗрдВ рдЗрдЬрд╝рд╛рдлрд╝рд╛ рд╣реЛ рд╕рдХреЗ, рдЗрд╕рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдореБрдХрд╛рдмрд▓реЗ рдХреА рдкреВрд░реНрд╡рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ рдкрд░ рдПрдХ рднрд╡реНрдп рдкрд╛рдПрд▓рд╛ рдкрд░реЛрд╕рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ
Good term selection
Piyush Ojha
-6
1
рджреВрд░ рддрдХ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдлреЗрдВрдХрдХрд░ рдорд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдирд┐рд╢рд╛рдирдЪреА, рдирдЬрд╝рджреАрдХ рд╕реЗ рдорд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдмреЗрд░рд╣рдо рдХрд╛рддрд┐рд▓, рдФрд░ рдордзреНрдпрдо рджреВрд░реА рддрдХ рдорд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╣реБрдХ рд╢реЙрдЯ
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #19493 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.18 (11 ratings)1.82 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #16151 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.702.75 (20 ratings)2.65 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 47 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (13 total agrees)
  • 7 users disagreed with "likes" (95 total disagrees)
-5
+2
1
рд╡реЛ рдХреМрди рдерд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рдЙрд╕ рдкрд╣рд▓реЗ рдЕрднрд╛рдЧреЗ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХреЛ рдлреЗрдВрдХ рдХрд░ рд▓рд╛ рдЯреЛрдореЕрдЯрд┐рдирд╛ рдХреНрд░рд╛рдВрддрд┐ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджреА?
Flows well
anjalibhardwaj
-6
2
рд╣рдХреАрдХрдд рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛. рд╢рд╛рдпрдж
Flows well
Ramesh Chorala
-4
рдпрд╣ рдПрдХ рдлреНрд░реЗрдВрдХреЛ-рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣, рдпрд╛ рдПрдХ рдЖрдирдВрджреЛрддреНрд╕рд╡ рдерд╛ рдЬреЛ рдХрд╛рдмреВ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛. рдХрд╣рд╛рдиреА рдХреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдзрд┐рдХ
Flows well
anjalibhardwaj
-2
+1
рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░,
Flows well
Rohan Chopda
-2
1
резрепрекрел рдХреЗ
Flows well
Ramesh Chorala
-1
+1
1
рд▓реЙрд╕
Good term selection
Ramesh Chorala
-3
рдЬрд╛рдпрдЧреЗрдиреНрдЯрд┐рд╕
Good term selection
Ramesh Chorala
-2
рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рдХрд╛рдЧрдЬ рдХреА рд▓реБрдЧрджреА рд╕реЗ рдмрдиреЗ рдкреБрддрд▓реЗ рдХреЗ рдЬреБрд▓реВрд╕
Flows well
Ramesh Chorala
-1
рдЙрддреНрд╕рд╡ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди, рдзреНрдпрд╛
Flows well
anjalibhardwaj
-1
рди рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП
Flows well
Ramesh Chorala
-3
рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд▓реЛрдЧ рдХреБрдЫ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдХрд░ рд░рд╣реЗ рдереЗ. рд╕рдВрдпреЛрдЧрд╡рд╢
Flows well
Ramesh Chorala
рдкрд╛рд╕ рдХреА рдПрдХ рд╕рдмреНрдЬреА рдХреА рдЧрд╛реЬреА рдЙрдирдХреЗ рд╣рд╛рде рд▓рдЧреА рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдкрдХреЗ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдлреЗрдВрдХрдиреЗ рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджрд┐рдП.
Flows well
Ramesh Chorala
-5
+2
1
рдЬрдмрддрдХ рд╡рд╣ рджреГрд╢реНрдп рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╣рд╛рдерд╛рдкрд╛рдИ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрдзрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдВ рдЧрдпрд╛
Flows well
anjalibhardwaj
-2
+1
рддрдмрддрдХ рдирд╛рджрд╛рди рддрдорд╛рд╢рдмреАрди рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реЛрддреЗ рдЧрдП. рдЙрдХрд╕рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рднреБрдЧрддрд╛рди рдХрд░рдирд╛ рдкреЬрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрд╕рд╕реЗ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рд▓реЬрд╛рдИрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХ рдкреБрдирд░рд╛рд╡рд░реНрддрдитАФрдФрд░ рдПрдХ рдирдИ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХрд╛ рдЬрдиреНрдо рд░реБрдХ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдпрд╛.
Flows well
Ramesh Chorala
-2
рдФрд░ рдПрдХ рдирдИ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХрд╛ рдЬрдиреНрдо рд░реБрдХ рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдпрд╛.
Flows well
Rohan Chopda
-2
рдЕрдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рд░реВрдкрд╕реЗ рдмреЭ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдбрд░ рд╕реЗ, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдХрд╛рдиреВрди рдмрдирд╛рдП,
Flows well
anjalibhardwaj
-3
+1
рдХрдо рдХрд┐рдпрд╛, рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж резрепрелреж рдХреЗ рджрд╢рдХ рдореЗрдВ рдкреНрд░рддрд┐рдмрдВрдз рдХреА рдПрдХ рд╢реНрд░реГрдВрдЦрд▓рд╛ рдмрд╣рд╛рд▓ рдХреА. резрепрелрез рдореЗрдВ, рдЬрд┐рди рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдХрд╛рдиреВрди рдХреА рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ рдХреА рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рддрдмрддрдХ рдХреИрдж рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдЬрдмрддрдХ рдЬрдирддрд╛ рдЙрдирдХреА рд░рд┐рд╣рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдиреЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧреА. рдЯрдорд╛рдЯрд░
Flows well
Ramesh Chorala
-3
+1
рдЬрдирддрд╛ рдЙрдирдХреА рд░рд┐рд╣рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрд┐рд▓реНрд▓рд╛рдиреЗ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧреА
Flows well
good term
anjalibhardwaj
-2
рдкреНрд░рддрд┐рдмрдВрдз рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдорд╢рд╣реВрд░ рдЕрд╡рдЬреНрдЮрд╛ резрепрелрен рдореЗрдВ рд╣реБрдИ рдЬрдм рд╕рдорд░реНрдердХреЛрдВ рдиреЗ рдПрдХ рддрд╛рдмреВрдд рдФрд░ рдЬреБрд▓реВрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдкрд╣рд╛рд╕рдкреВрд░реНрдг рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдЕрдВрддрд┐рдо рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдореБрдХрдореНрдорд▓ рдХрд┐рдпрд╛. резрепрелрен рдХреЗ
Flows well
Ramesh Chorala
-1
рдореБрдХрдореНрдорд▓ рдХрд┐рдпрд╛
Other
Sampuran
Iqbal_pammi Iqbal_pammi
-3
рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЗрд╕ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рд╕реЗ рдирд┐рдкрдЯрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд╕рд░рдХрд╛рд░ рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рдП, рдХреБрдЫ рдирд┐рдпрдо рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд┐рдП, рдФрд░ рдЗрд╕ рдирд┐рд░рд╛рд▓реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛рд▓рд┐рдпрд╛.
Flows well
Ramesh Chorala
+1
рдирд┐рд░рд╛рд▓реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛
Flows well
good term
anjalibhardwaj
-4
рдПрдХ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣ рдХрд╛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдЕрдВрддрд┐рдо рдореБрдарднреЗреЬ рддрдХ рдЪрд▓рддрд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИ
Flows well
good
anjalibhardwaj
-1
рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐
Flows well
Ramesh Chorala
-1
+1
рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдиреЗ рдХреЗрдВрджреНрд░ рд╕реНрдерд╛рди рд▓реЗ рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ. рдЦреБрд╢рдиреБрдорд╛ рд╕реНрдкреЗрдирд┐рд╢ рд╢реИрд▓реА рдореЗрдВ рд╕рдбрд╝рдХреЛ рдкрд░ рдЬреБрд▓реВрд╕, рд╕рдВрдЧреАрдд, рдФрд░ рдЖрддрд┐рд╢рдмрд╛рдЬреА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрд╣ рдмреВрдиреЙрд▓
Flows well
Ramesh Chorala
-1
+1
рдмреВрдиреЙрд▓ рдХреЗ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рдХ рд╕рдВрддреЛ,
Flows well
correctly ​transliter​ated name
anjalibhardwaj
-1
рд╡рд░реНрдЬрд┐рди рдореИрд░реА рдФрд░ рд╕реЗрдВрдЯ рд▓реБрдЗрд╕ рдмрд░реНрдЯреНрд░реЗрдВрдб, рдХрд╛ рдПрдХ рдЙрддреНрд╕рд╡ рд╣реИ.
Flows well
Ramesh Chorala
-3
рд╣реЛрдиреЗрд╡рд╛рд▓реА рд▓рдбрд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдкрдиреА рддрд╛рдХрдд рдХреЛ рдмреЭрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП,
Good term selection
Rohan Chopda
рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдХреА рдкреВрд░реНрд╡ рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ рдкрд░
Flows well
Ramesh Chorala
-2
рдПрдХ рдРрддрд┐рд╣рд╛рд╕рд┐рдХ рднреЛрдЬрди рдкрд░реЛрд╕рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ,
Good term selection
Rohan Chopda
-2
рдЬрд┐рд╕рдореЗ рдЪрд╛рд╡рд▓, рд╕рдореБрджреНрд░реА рднреЛрдЬрди, рдХреЗрд╕рд░, рдФрд░ рдЬреИрддреВрди рдХреЗ рддреЗрд▓ рд╕реЗ рдмрдирд╛ рд╡реЗрд▓реЗрдВрд╢рд┐рдпрд╛ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд╛рджрд┐рд╖реНрдЯ рд╡реНрдпрдВрдЬрди рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИ.
Flows well
Ramesh Chorala
рдХреЗрд╕рд░, рдФрд░ рдЬреИрддреВрди
Good term selection
Rohan Chopda
-1
рдПрдХ рд╕реНрд╡рд╛рджрд┐рд╖реНрдЯ рд╡реНрдпрдВрдЬрди
Good term selection
Ramesh Chorala
-2
рдЖрдЬ, рдЗрд╕ рдЙрдиреНрдореБрдХреНрдд рдЙрддреНрд╕рд╡ рдХреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рдЙрдкрд╛рдп рдХрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИ. рд╕рд┐рд░реНрдл рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХ рдЖрдпреЛрдЬрди рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреЬреЗ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХреА рдПрдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХрд┐рд╕реНрдо рдХреА рдЦреЗрддреА рдХрд░рддреЗ рд╣реБрдП рдЖрдпреЛрдЬрдХ рдХрд╛реЮреА рджреВрд░ рдирд┐рдХрд▓ рдЖрдП рд╣реИрдВ.
Flows well
Ramesh Chorala
-2
рдЬрдм рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рд▓реЗрдиреЗрд╡рд╛рд▓реЗ рдЪрд┐рдХрдиреЗ рдЦрдВрднреЗ рдкрд░ рд▓рдЧреЗ рдорд╛рдВрд╕ рдХреЛ рд╣рдбрд╝рдкрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреМрдбрд╝ рдкреЬрддреЗ рд╣реИ рддрдм рд╕рд╡реЗрд░реЗ резреж рдмрдЬреЗ рдХреЗ рдХрд░реАрдм рдЙрддреНрд╕рд╡ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ.
Flows well
Ramesh Chorala
-2
рджреМрдбрд╝ рдкреЬрддреЗ рд╣реИ
Good term selection
Rohan Chopda
-2
рд╕рдбрд╝рдХреЛрдВ рдкрд░ рдирд╛рдЪрддреЗ рдФрд░ рдЧрд╛рддреЗ рджрд░реНрд╢рдХ рдЦрдВрднреЗ рдкрд░ рдЪреЭрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЛ рдирд▓рд┐рдпреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╛рдиреА рдЙреЬрд╛рддреЗ рд╣реИ. рдЬрдм рдЪрд░реНрдЪ рдХреА рдШрдВрдЯреА рджреЛрдкрд╣рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрдЬрддреА рд╣реИ
Flows well
Ramesh Chorala
-3
рддрдм рдЯрдорд╛рдЯрд░ рд╕реЗ рднрд░реЗ рдЯреНрд░рдХ рд╢рд╣рд░ рдореЗрдВ рдЖ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИ, рдФрд░ рдлрд┐рд░ "рдЯреЛ-рдорд╛-рдЯреЗ, рдЯреЛ-рдорд╛-рдЯреЗ!" рдХреЗ рд╕реНрд╡рд░ рддреЗрдЬреА рд╕реЗ рдЧреВрдВрдЬ рдЙрдарддреЗ рд╣реИрдВ.
Flows well
Ramesh Chorala
-1
"рдЯреЛ-рдорд╛-рдЯреЗ, рдЯреЛ-рдорд╛-рдЯреЗ!"
Flows well
anjalibhardwaj
-1
рдЧреВрдВрдЬ рдЙрдарддреЗ рд╣реИрдВ.
Good term selection
Rohan Chopda
-2
рдлрд┐рд░, рдкрд╛рдиреА рдХреА рдПрдХ рддреЛрдк рдХреЗ рджрд╛рдЧреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде, рдореБрдЦреНрдп рдШрдЯрдирд╛ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрддреА рд╣реИ.
Flows well
Ramesh Chorala
-2
рд╕рд╛рдереА рдкреНрд░рддрд┐рднрд╛рдЧрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╣рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХреЛ рдХреБрдЪрд▓рдиреЗ рдФрд░ рдлреЗрдВрдХрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рд╣рд░реА рдмрддреНрддреА рд╣реИ. рд▓рдВрдмреА рджреВрд░реА рддрдХ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдлреЗрдВрдХрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ, рдирдЬрджреАрдХ рд╕реЗ рдорд╛рд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ, рдФрд░ рдордзреНрдпрдо рджреВрд░реА рдХреЗ рд╣реБрдХ рд╢реЙрдЯ. рдЖрдкрдХреА
Flows well
Ramesh Chorala
-2
рд▓рдВрдмреА рджреВрд░реА рддрдХ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдлреЗрдВрдХрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ, рдирдЬрджреАрдХ рд╕реЗ рдорд╛рд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ, рдФрд░ рдордзреНрдпрдо рджреВрд░реА рдХреЗ рд╣реБрдХ рд╢реЙрдЯ.
Flows well
anjalibhardwaj
-3
рддрдХрдиреАрдХ рдЬреЛ рднреА рд╣реЛрдВ, рд╕рдордп рдХреЗ рдЦрддреНрдо рд╣реЛрдиреЗ рддрдХ, рдЖрдк рдХрд╛реЮреА рдЕрд▓рдЧ рджрд┐рдЦреЗрдВрдЧреЗ (рдФрд░ рдорд╣рд╕реВрд╕ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ). рддреШрд░реАрдмрди рдПрдХ рдШрдВрдЯреЗ рдмрд╛рдж, рдЯрдорд╛рдЯрд░ рд╕реЗ рд▓рдердкрде рд╣рдорд▓рд╛рд╡рд░реЛрдВ рдХреЛ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдЬреИрд╕реЗ рдереЛреЬреЗ рдХреБрдЫ рдмрдЪреЗ рд╣реБрдП рдХреЗ рд╕рд╛рде рд▓рдердкрде рд╕рдбрд╝рдХреЛ рдкреЗ рдиреГрддреНрдп рдХреЗ рдПрдХ
Flows well
Ramesh Chorala
-1
рд╕рдореБрджреНрд░ рдореЗрдВ рдЦреЗрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ. рджреВрд╕рд░реА рдмрд╛рд░ рддреЛрдк рдХреЛ рджрд╛рдЧ рдХрд░
Flows well
Ramesh Chorala
-1
рдЦреЗрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ.
Good term selection
Rohan Chopda
-2
+1
рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рдХреЗ рдЕрдВрдд рдХрд╛ рд╕рдВрдХреЗрдд рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ.
Good term selection
anjalibhardwaj
Entry #16298 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.831.83 (12 ratings)1.83 (12 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #15542 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.192.20 (10 ratings)2.18 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 5 users disagreed with "likes" (14 total disagrees)
-3
рд╢реЛрд░-рд╢рд░рд╛рдмрд╛
Good term selection
Piyush Ojha
-3
+1
рддрд╛рдмреВрдд рдФрд░ рдЬреБрд▓реВрд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдкреВрд░реЗ рддрд╛рдордЭрд╛рдо рд╕реЗ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХреА рдирдХрд▓реА рд╢рд╡рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓реА
Flows well
Piyush Ojha
-2
рдирд┐рд░рд╛рд▓реА
Good term selection
Piyush Ojha
-2
1
рд╕реНрд╡рд╛рджрд╣реАрди
Good term selection
Piyush Ojha
-4
2
рдЯрдорд╛рдЯрд░реЛрдВ рд╕реЗ рдЕрдБрдЯреЗ рд╣реБрдП рдЯреНрд░рдХ
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #19090 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.851.90 (10 ratings)1.80 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
рддрдерд╛рдкрд┐ рдПрдХ рд╣рдлреНрддреЗ рдХреЗ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╣реА рдпрд╣ рдЕрдВрддрд┐рдо рдорд╣реЛрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ.
Flows well
Good trans​lation
Pundora


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #19655 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.172.17 (6 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19109 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.102.00 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #20704 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (5 ratings)2.00 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
рдЙрдиреНрдореБрдХреНрдд
Good term selection
Rohan Chopda
Entry #20237 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.902.00 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
рд▓рд╛ рдЯреЛрдорд╛рдЯрд┐рдирд╛ рдХреНрд░рд╛рдВрддрд┐ рдХрд╛ рдмрд┐рдЧреБрд▓ рдмрдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдШрд╛рддрдХ рдЯрдорд╛рдЯрд░ рдХрд┐рд╕рдиреЗ рдлреЗрдВрдХрд╛ ? рдЗрд╕ рд╕рдЪреНрдЪрд╛рдИ рд╕реЗ рдХреЛрдИ рд╡рд╛рдХрд┐рдл рдирд╣реАрдВ рд╣реИред
Flows well
Kapil Swami
рд╣реБреЬрджрдВрдЧ
Good term selection
Excellent ​term for '​brawl' in ​this conte​xt.
Piyush Ojha
-1
1
рд╣рд╡рд╛ рдореЗрдВ рддреИрд░рддреЗ рдлрд▓реЛрдВ рдХреЗ рднрд╛рд░реА рд╣рдВрдЧрд╛рдореЗ
Good term selection
Good trans​lation of ​'massive m​elee of fl​ying fruit​'.
Piyush Ojha
рдмреЗрд▓рдЧрд╛рдо
Flows well
Kapil Swami
Entry #20585 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.751.83 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
-3
1
рдЙрдкрджреНрд░рд╡
Good term selection
In this co​ntext a go​od term fo​r 'brawl'.
Piyush Ojha
-2
1
рдЖрдЧрд╛рдореА рднрд┐рдбрд╝рдВрдд рдореЗрдВ рдЖрдкрдХреЛ рддрд╛рдХрддрд╡рд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпреБрджреНрдз рдХреА рдкреВрд░реНрд╡рд╕рдВрдзреНрдпрд╛ рдкрд░ рдЪрд╛рд╡рд▓, рд╕рдореБрджреНрд░реА рднреЛрдЬрди, рдХреЗрд╕рд░ рдФрд░ рдЬреИрддреВрди рдХреЗ рддреЗрд▓ рдХрд╛ рдмрдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард┐рдд рд╡реИрд▓реЗрдВрд╢рд┐рдпрд╛рдИ рднреЛрдЬрди рд╕реЗ рд╕рдЬрд╛ рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рдкрд╛рдПрд▓рд╛ рдкрд░реЛрд╕рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред
Flows well
Piyush Ojha
-3
1
рдЬрдм рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдПрдХ рдЪрд┐рдХрдиреЗ рдЦрдВрднреЗ рдкрд░ рд▓рдЧрд╛рдП рдЧрдП рд╣реИрдо рдХреЗ рдкреБрдЯреНрдареЗ рдХреЛ рд╣рдерд┐рдпрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреМрдбрд╝ рд▓рдЧрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #21232 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.751.75 (4 ratings)1.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17908 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.701.60 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
рд╣рдВрдЧрд╛рдорд╛
Good term selection
In this co​ntext a go​od term fo​r 'brawl'.
Piyush Ojha
+1
рдЙрдбрд╝рддреЗ рд╣реБрдП рдлрд▓реЛрдВ рдХреЗ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╣рдВрдЧрд╛рдореЗ рдореЗрдВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╣реЛ рдЧрдпрд╛
Good term selection
Piyush Ojha
Entry #21235 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.691.73 (11 ratings)1.64 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #21400 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Dipika
Dipika
Inde
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.691.64 (11 ratings)1.73 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17875 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.671.50 (6 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #20014 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.651.70 (10 ratings)1.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19369 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.641.71 (7 ratings)1.57 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #21230 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.641.64 (11 ratings)1.64 (11 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19184 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.601.40 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19867 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.601.40 (5 ratings)1.80 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #15775 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.591.50 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #16712 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Krish Dulal
Krish Dulal
├Йtats-Unis
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.591.50 (6 ratings)1.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #17110 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.551.50 (10 ratings)1.60 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3
1
рдЙрдкрджреНрд░рд╡
Good term selection
Good term ​of 'brawl'​.
Piyush Ojha
Entry #15763 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.50 (10 ratings)1.50 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #18124 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.25 (4 ratings)1.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19673 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.60 (5 ratings)1.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #21020 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.501.25 (4 ratings)1.75 (4 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #18878 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.471.44 (9 ratings)1.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3
2
резрепрелреж
Good term selection
Rohan Chopda
Entry #21584 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.441.38 (8 ratings)1.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #20545 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.391.44 (9 ratings)1.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19190 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.381.50 (8 ratings)1.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #16978 — Discuss 0 — Variant: Indian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.331.44 (9 ratings)1.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #19900 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.331.33 (6 ratings)1.33 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
резрепрелреж
Good term selection
Rohan Chopda
Entry #17803 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.001.00 (7 ratings)1.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags