Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)
Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)
I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.
Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.
I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am. | إن مطار هيثرو أحد الأماكن الوحيدة في إنجلترا التي من المؤكد رؤية مسدس فيها. يحمل المسدسات رجال شرطة يرتدون قمصان قصيرة الأكمام وجاكيتات حماية سوداء، وهم متيقظون في عملهم لعلهم يكتشفون إرهابيين على وشك تفجير محل تاي راك لربطات العنق. ليس من المرجح أن يواجهونني مباشرة، ولكن إذا فعلوا ذلك سأقول لهم الحقيقة. سأخبرهم بسبب وجودي هنا، أنني أنوي التوقف في مطار هيثرو حتى أرى شخصًا أعرفه. ولدهشتي، أنتظر لمدة تسع وثلاثين دقيقة ولا أرى أحدًا أعرفه. لا أحد، ولا أحد يعرفني. أنا مجهول تمامًا مثل سائقي السيارات ببطاقاتهم المتشابهة التي تحمل أسماءهم الشخصية (نعم، أعرف أن بعضها تحمل أسماء العائلة أيضًا،)، إلا أن ملابس السائقين أفضل من ملابسي. منذ أن صار عندي أطفال، يبدو كل ما ارتديه كالبيجاما. المعاطف والقمصان والبلايز وبناطيل الجينز والبدلات – كلها تبدو كالبيجامات التي تم النوم بها. أسمع صوت أفكاري وأنا أفكر بكل معارفي الذين خيبوا ظني لأنهم لم يغادروا منازلهم في ساعة مبكرة من صباح يوم الثلاثاء هذا متجهين إلى أماكن أوروبية جذابة. لا بد أن زملائي السابقين في مكتب التأمين لا يزالون منغرسين أمام مكاتبهم، كما دائمًا توقعت أن يكون الحال عندما كنت أنا أيضًا منغرسًا هناك، أضيع وقتي وأنا غير قادر على الاستقرار بينما تقدمت آلي باستمرار إلى الأمام، حيث حصلت من جامعة ريدنغ على شهادة دكتوراة وعلى أول منحة لها لإنجاز الأبحاث، وترقت لأول مرة. ويقول لي أصدقائنا المستقرون الآخرون والذين تعرفنا عليهم منذ زمن أقرب والذين لديهم وظائف جدية تجعلني أتوقع نوعًا ما أن أراهم هنا خلال دقائق، يقولون لي أن وظيفة رب البيت هي وظيفة محترمة تمامًا لأي رجل، وحتى أن البقاء في المنزل مع الأطفال يدل على الشجاعة وحتى الرجولة. أصدقائنا هؤلاء هم بصورة رئيسية اصدقاء آلي. يبدو وكأنني لم أعد أعرف أحدًا، وبينما أسمع صوت أفكاري بعيدًا عن الأطفال والطائرات المحلقة، أسمع صوت افكار شخص يتذمر. ليس ذلك ما كنت متأملاً أن أسمعه. أبدأ بالبكاء، دون تجهم أو شهيق –تتساقط فقط دموع كبيرة وهادئة على خدودي. لا أريد أن يراني أي شخص أعرفه وأنا أبكي، لأنني لست من النوع الذي ينفجر بالبكاء في مطار هيثرو يوم ثلاثاء عادي. إنني أدير بيتنا بدقة تامة، وكأنه شركة، فوظيفتي وظيفة جدية. لدي جداول ممتدة على الحاسوب لمتابعة وضع كيس المكنسة الكهربائية ومطبوعات مصنفة بألوان مختلفة حول العواقب الأخلاقية للحفاضات. أنا لست نفسي في هذا الصباح. لا أعرف من أنا.
|