Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)
Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)
I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.
Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.
I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am. | إن مطار هيثرو واحد من الأماكن القليلة في انكلترا التي لا بد أن ترى فيها مسدسا. هذه المسدسات يحملها رجال الشرطة المرتدون قمصانا بأكمام قصيرة وسترات سوداء ضد الرصاص، وهم على أهبة الاستعداد لمواجهة الإرهابيين الذين يحاولون تفجير متجر تاي راك. من المستبعد أن يواجهني رجال الشرطة هؤلاء مباشرة وجها لوجه، ولكن لو واجهوني سأقول لهم الحقيقة، سأوضح لهم مسألتي، سأقول لهم أنني أخطط للبقاء في مطار هيثرو إلى أن أرى شخصا أعرفه (...). إنه لأمر مثير للدهشة، لقد انتظرت لمدة تسع وثلاثين دقيقة ولم أرى شخصا واحدا أعرفه، ولا حتى شخص واحد، ولم يعرفني أحد، أنا مجهول مثل السائقين الذين يحملون بطاقات تعريفية عامة (بعضهم يحمل أسماء )، إلا أن ملابس هؤلاء السائقين أفضل من ملابسي، فمنذ أن رُزقت بأطفالي أصبحت جميع ملابسي تبدو علي كأنها ملابس للنوم، أي شيء أرتديه يبدو مثل ملابس النوم ... معاطف... قمصان... قمصان بأكمام قصيرة... جينز.. وحتى البدلات، جميعها تبدو كأنها ملابس كنت نائما وأنا مرتديها (..) أسمع نفسي أفكر بجميع معارفي الذين خذلوني بسبب عدم مغادرتهم باكرا صباح يوم ثلاثاء ما إلى وجهات أوروبية ساحرة. لا بد أن زملائي القدماء في مكتب التأمين ما زالوا ملتصقين بمكاتبهم تماما مثلما كنت أتوقع لهم، ومثلما كنت ملتصق أنا أيضا، أضيع وقتي ولا أقدر على الاستقرار، بينما كانت آلي تتقدم بثبات حيث حصلت على شهادة الدكتوراه وعلى أول منحة لإجراء البحوث في جامعة ريدينغ والتي كانت أول ترقية لها. إن أصدقائنا الجدد الذين عرفتهم في مرحلة النضج والذين يعملون في وظائف جدية، ولهذا لا أتوقع رؤيتهم في أي وقت الآن، يقولون لي أن العمل في البيت هو مهنة لائقة تماما بالنسبة للرجل، حتى أن هذا الرجل يكون رجلا شجاعا... نعم، البقاء في المنزل مع الأطفال رجولة بكل معنى الكلمة. غالبية هؤلاء الأصدقاء هم أصدقاء لآلي. يبدو أنني لم أعد أعرف أي أحد، وبعيدا عن الأطفال والطائرات التي تحلق في الأعلى أسمع نفسي أفكر، أسمع أفكار شخص متذمر... ليست هذه هي الأفكار التي كنت أتمنى سماعها. وبدأت بالبكاء، بدون كشرة أو صوت، أبكي بصمت ودموعي تنهمر على وجنتيّ. لا أريد أن يراني أحد أعرفه وأنا أبكي، فأنا لست من النوعية التي تنهار في مطار هيثرو في صباح يوم من الأيام، أنا أدير منزلنا بطريقة مثالية خالية من الأخطاء، تماما كأنه عمل أديره. نعم، إنه عمل جاد، لقد قمت بوضع جداول لمراقبة وضع كيس المكنسة الكهربائية وطبع أوراق برموز ملونة بخصوص العواقب الأخلاقية لحفاضات الأطفال... أشعر أنني لست على طبيعتي هذا الصباح، لم أعد أعرف من أنا...
|