aubaine / désaubaine senza contesto trainante ne frenante

Creator:	ClaudiaDragomir
Language pair:	français vers italien
Discipline:	-
Definition / notes:	Definition 1.senza contesto trainante ne frenante effet d\'aubaine corrisponde a deadweight effect/windfall effect in inglese si allude, credo, a elementi nel mercato, non dipendenti dalla politica della ditta stessa, ma che influenzano in modo positivo o negativo il suo trend 2.senza infamia e senza lode 3.piuttosto ordinario Siccome \"aubaine\" significa \"fortuna inaspettata\" (da diz. Garxzanti), ergo, \"désaubaine\" vorrà dire \"sfortuna inaspettata\" (anche se il diz. non riporta il termine), a me è venuta in mente l\'espressione \"senza macchia e senza gloria\", ma visto che non è particolarmente adatta a un risultato contabile, ho proposto \"piuttosto ordinario\", per non dire \"nulla di straordinario\", \"nulla di eccezionale\", perché presumo sia questo il senso.
URL:	-