image intrastent

English translation: intrastent image

16:11 Feb 24, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiac catheterization
French term or phrase: image intrastent
Contrôle coronarographique
Le stent semble bien déployé, mais il existe une image intrastent persistante sur la face intérieure du stent sur les incidences caudales, très evocatrice de thrombus résiduel, non sténosante, sans ralentissement de flux.

I understand here that there are angiographic signs of residual in-stent thrombosis. But I'm not sure how best to word this in terms of the word "image". Can anyone help?

Thanks!
Melanie Cole
France
Local time: 15:42
English translation:intrastent image
Explanation:
to answer the question about translation of the 2 words:
"intrastent image" is fine in medical report language.
Sentence itself:
" intrastent image continues to be seen on interior side of the stent …very suggestive of residual thrombotic material, without stenosis and without slowing of blood flow."

The meaning you had already correctly understood….

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-02-25 10:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

(Posted yesterday at 3 hours but was hidden because of a computer glitch or operator error on my part here.)
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1residual in-stent thrombosis revealed/visualized by angioscopy
Drmanu49
4intrastent image
Michael Lotz
3persistence of intra-stent thrombus/thrombosis
liz askew


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
residual in-stent thrombosis revealed/visualized by angioscopy


Explanation:
Stent Thrombosis - Journal of the Association of Physicians of India
www.japi.org/december_2008/R-2.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Gupta - 2008 - Related articles
and residual dissection of coronary artery are frequently encountered. Proper selection and ... and very late stent thrombosis due to DES is relatively low. (< 0.3% annually) ... confirmation of ST by angiography during life and autopsy after death. In the ..... of strut/stent was visualized by angioscopy in 25 patients with 22 BMS ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-02-24 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

Coronary artery stent thrombosis: Incidence and risk factors
www.uptodate.com/.../coronary-artery-stent-thrombosis-incid...
by SILSUOA ADESSO - Related articles
Nov 20, 2012 – Stent thrombosis is an uncommon but serious complication that almost ... At three years, the cumulative incidence of angiographic stent thrombosis was 2.9 percent .... Residual thrombus or persistent dissection after stent placement ... an intravascular imaging technique that visualizes the surface of a stent ...
A Rare Cause of Late Drug-Eluting Stent Thrombosis Unraveled by ...
intl-circinterventions.ahajournals.org/content/4/4/399.full
by F Alfonso - 2011 - Cited by 3 - Related articles
A total occlusion of the LAD was visualized on angiography with an image ... malapp

Drmanu49
France
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer. I agree that residual in-stent thrombosis was visualized, but the source says that this "image intrastent persistante" is highly suggestive of residual thrombosis. So I still need to translate the "image intrastent persistante" part!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessie Nelson
1 hr
  -> Thank you Jessie.

neutral  liz askew: the writer is not stating this 100%, but rather the image on the scan is suggestive of ////
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
persistence of intra-stent thrombus/thrombosis


Explanation:
Sports Cardiology: From Diagnosis to Clinical Management - Page 134 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=8847027756
Massimo Fioranelli, Gaetano Frajese - 2012 - Sport
Lipid arc is 273°, and cap thickness at the thinnest portion is 50 μm (arrows). b Intrastent thrombus (arrow) is imaged as an irregular mass with dorsal shadowing ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-24 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

or

intra-stent image suggestive of persistent thrombosis


An unusual CT scan image - Tags: CASE studies TOMOGRAPHY
connection.ebscohost.com/c/case-studies/.../unusual-ct-scan-image... essays, articles and other content including An unusual CT scan image. ... The F-18 fluoro-deoxy-D-glucose (FDG) PET showed a pattern highly suggestive of ...


Cheers!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-24 19:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

clinique évocatrice > suggestive clinical profile
www.proz.com › KudoZ home › French to English › MedicalApr 21, 2003 – (KudoZ) French to English translation of clinique évocatrice: suggestive clinical profile [Medical].

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intrastent image


Explanation:
to answer the question about translation of the 2 words:
"intrastent image" is fine in medical report language.
Sentence itself:
" intrastent image continues to be seen on interior side of the stent …very suggestive of residual thrombotic material, without stenosis and without slowing of blood flow."

The meaning you had already correctly understood….

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2013-02-25 10:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

(Posted yesterday at 3 hours but was hidden because of a computer glitch or operator error on my part here.)

Michael Lotz
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 154
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search