complicated skin and skin structure infections

French translation: infections compliquées de la peau et de ses différents tissus

19:22 Apr 26, 2006

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical leaflet

English term or phrase: complicated skin and skin structure infections

Xxxx is indicated for the treatment of:

*Complicated skin and skin structure infections* due to methicillin susceptible S.aureus, Enterococcus faealis, S.pyrogenes, or Proteus mirabilis.

Uncomplicated skin and skin structure infections (mild to moderate) including abcesses, cellulitis, furuncles,........

Merci!

Stephanie Sullivan KudoZ activity Questions: 1067 (1 open) (31 closed without grading) Answers: 261 Mauritius
Local time: 05:13

French translation:infections compliquées de la peau et de ses différents tissus

Explanation:
en effet la peau est constituée de dermes et d'épiderme. Je pense que c'est à cela que fait allusion l'anglais (pas très bien tourné, il faut le dire).

Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 03:13

Grading comment

Merci bien Diane!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

infections compliquées de la peau et de ses différents tissus

Diane de Cicco

ci-dessous

Catherine GUILLIAUMET

infections compliquées de la peau et des structures cutanées

Rachel Vanarsdall

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

infections compliquées de la peau et de ses différents tissus

Explanation:
en effet la peau est constituée de dermes et d'épiderme. Je pense que c'est à cela que fait allusion l'anglais (pas très bien tourné, il faut le dire).

Diane de Cicco
France
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 113

Grading comment

Merci bien Diane!

52 mins confidence:

infections compliquées de la peau et des structures cutanées

Explanation:
found this:

"infections compliquées de la peau et des structures cutanées dues à Staphylococcus aureus sensible à la méticilline..."

also had a similar phrase in a doc I had to translate once.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-26 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

but the doc I cited could be a translation, now that i look at it again...

Reference: http://www.tballiance.org/bayer/docs/francais-TB_Alliance_Ba...

Rachel Vanarsdall
Local time: 21:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

ci-dessous

Explanation:
Ne pas oublier qu'en FR, on préfère un nom commun à une forme verbale.
Donc "complications des infections de la peau et des structures cutanées" ou "infections de la peau et des structures cutanées avec complications".

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 506

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

complicated skin and skin structure infections

French translation: infections compliquées de la peau et de ses différents tissus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

complicated skin and skin structure infections

French translation: infections compliquées de la peau et de ses différents tissus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language