ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » Spanish to German » Entry by Petra Hartmann


Source text in Spanish

Translation by Petra Hartmann (#38129) — Winner

[...] El príncipe Catapulto voló como un aguilucho desplumado en dirección a la ventana del torreón. Y la atravesó, rompiendo el cristal en mil pedazos.[...] Catapulto había logrado así entrar en distintas fortalezas, pero ¡ay!, el problema llegaba a la hora de salir de ellas. Catapulto siempre era descubierto y tenía que huir por el mismo sitio por el que había entrado… ¡lanzándose por la ventana! ¡Es por eso que tenía la cabeza llena de chichones!
[...]Pero el día que acudió al rescate de la princesa de Pantalonia todo cambió. Catapulto, como siempre, asaltó el castillo impulsado por la catapulta y atravesando otra vidriera más.
-"¡OTGA vez! ¡Qué DOLOG tan TEGGIBLE!"
-"¿Quién eres? ¡Qué haces aquí!" -preguntó la princesa de Pantalonia.
-"No te asustes PGINCESA. TGANQUILA. He venido a GESCATAGTE."
-"¿Rescatarme?"
-"Sí, me envía el GEY."
-"¿Quién?"
-"El EMPEGADOG…”
-"Lo siento, no entiendo nada de lo que di…"
-"¡El MONAGCA!"
-”Ahhh, el rey. Vale, bueno… ¿Y quién te ha dicho a ti que yo necesito que me rescaten?”
-”Ah, ¿no? Vaya, qué CONTGATIEMPO… Se supone que los PGÍNCIPES GESTATAN a las PGINCESAS.”
-”Se supone, sí. Pero, ¿sabes qué? Que yo me sé rescatar solita.”[...]
[...] Der Prinz Katapulto flog wie ein gerupfter Adler auf das Turmfenster zu. Als er es durchschlug, zerbarst die Glasscheibe in tausend Stücke. [...] Auf diese Weise war Katapulto schon in verschiedene Festungen eingedrungen. Aber Ach!, das Problem ergab sich jedesmal, wenn es Zeit war, die Festung wieder zu verlassen. Katapulto war immer ohne Deckung unterwegs und musste auf demselben Weg flüchten, auf dem er gekommen war ...
Indem er sich durch das Fenster warf! Darum war sein Kopf voller Beulen!
[...] Aber an dem Tag, an dem er zur Rettung der Prinzessin von Pantalonien eilte, änderte sich alles. Wie immer stürmte Katapulto die Festung, indem er sich vom Katapult hochschleudern ließ, und durchschlug dabei ein weiteres Fenster.
-‟Schon WIEDEL! Welch SCHLECKLICHEL SCHMELZ!‟
-‟Wer bist du? Was tust du hier?‟ fragte die Prinzessin von Pantalonien.
-‟ELSCHLICK nicht, PLINZESSIN. NUL LUHIG. Ich bin gekommen, um dich zu LETTEN.‟
-‟Um mich zu retten?‟
-‟Ja, UNSEL HELLSCHEL schickt mich.‟
-‟Wer?‟
-‟DEL KAISEL...‟
-‟Es tut mir leid, aber ich verstehe kein Wort.‟
-‟DEL MONALCH!‟
-‟Ahhh, unser Herrscher, der König. Okay, gut ... Und wer hat dir gesagt, dass man mich retten muss?‟
-‟Ach, nicht? Oh nein, so ein MALHEUL ... Es heißt doch, dass PLINZEN PLINZESSINNEN LETTEN.‟
-‟So heißt es, ja. Aber, weißt du was? Ich kann mich ganz gut selbst retten.‟ [...]


Discuss this entry