ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Bulgarian » Entry #24691

Source text in English

Translation #24691

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Живота си сам ще решавам,
поемам по път към града.
Ще мина по прашните улици,
ще седна с питие във ръка.
Като рицар без броня
ще се боря със вятъра,
гордостта ще сломя
с тихо стъпки по пясъка.

Издигаш ме в мислите,
разломяваш на късчета.
Като Хамлет душата ти
се терзае и лута.
Издигни ме до слънцето,
събери ме, разпадам се,
във окото на бурята
без да дишам, надявам се.