ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Javanese » Entry #12361


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12361

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- “Tak pasrahne tangan tengenku supaya luwih trengginas.”

- “Yen kowe nemu simpangan dalan, pilihen.”

- "Kowe bisa nggatekake mung saka nyawang.”

- "Ora ana wong sing gelem mrana. Kae keramen.”

- "Aku ora bisa konsentrasi bareng karo mikir.”

- “Wayah mbesuk kuwi dudu sing wis kelakon.”

- “Aku ora arep mundhutne ensiklopedi kanggo anakku. Ben dha sekolah padha karo aku biyen.”

-“Awake dhewe kesasar, nanging bisa seneng-seneng.”

-“Setengah saka cerita apus-apus sing dikandhakne wong-wong ngenani aku kae ora bener.”

-“Nikel wis ora ana regane maneh.”

-"Iki kaya déjà-vu, dibaleni maneh.”

-“Iki durung rampung, nganti mengko yen wis wayahe rampung.”

- Bu Lindsay: “Sampeyan katon ayem.” Yogi Berra: “Matur nuwun, sampeyan ora katon semangat kaya biasane.”

-“Ndonya kang sampurna, ora bakal ana.”