ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Javanese » Entry #12250


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12250

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
"Aku paringne asil gaweaku supoyo sliramu luwih pinter."

"Nalikaning awakmu bingung, gunakkno deja-vu."

"Sliramu biso ngamati amung karo mirsani wae."

"Ora ono siji wae pawongan kang gelem mrono. Kahanane wis rame banget."

"Aku ora iso wening nalikaning aku mikir."

"Mongso ngarep dudu mongso sing wis kelakon."

"Aku ora nuko ake primbon kanggo anakku. Wis bene deweke podo mlaku dewe-dewe menyang sekolah belajar dewe."

"Koyo-koyo kito ilang, tapi ilange kito kabeh mau malah nggowo kamulyan."

"Sopo wae sing cidro bakal arep dimangerteni wong liyo."

"Nickel wus ora ono regane babar pisan."

"Ora bedo koyo deja-vu, tak kandakno sepisan maneh."

"Sakabehane durung paripurno sampek wus wancine purno."

"Biyung Lindsay : "Sliramu katon ayu koyo Widodari." Semono ugo Mas Yogi Berra: "Matur Suwun, Panjenengan katon gagah sumringah."

"Saumpomo ndoyo iki wus sampurno, maka sekabehane iki ora perlu makaryo."