Todos y cada uno disfrutarían de sus vacaciones. ¿Por qué entonces yo no habría de disfrutar de unas también? Trabajaba duro, había manejado ya varios proyectos de vital importancia para el avance de los negocios en los que se embarcaba la empresa; meses, días, horas frente a mi escritorio, seleccionando candidatos, revisando solicitudes, asignando proyectos y asegurándome de que cada proveedor de servicios recibiera su pago sin demoras.
¿Cómo era posible entonces que los demás estuviesen empacando sus trajes de baño o sus botas de nieve cuando yo sudaba excesivamente bajo el traje de corte inglés? Yo, que preparaba el café de la mañana y la tarde, que contestaba todas las llamadas que Gutiérrez y Amingorena no querían atender, que lidiaba con los asuntos desagradables entre proveedores y clientes, ¿no habría vacaciones para mí?
Veía como cada empleado entraba en la oficina de Vargas y salía triunfante, sonriendo, pensando en las vacaciones que acababa de ganarse. Sabía que debía tomar coraje y entrar a esa oficina yo también a arrebatar mis vacaciones de las manos de quien también tendría el derecho de negármelas. Y lo hice. Y aquí estoy. Disfrutando de una oficina vacía.
Las palabras de Vargas resonaban aún en mi cabeza: "No, Juancito. Lamentablemente tu viajecito a la costa no podrá ser. Por el momento necesito que alguien cuide del fuerte, ¿sabes?". Fui débil. Pero mi debilidad nada tiene que ver con que yo esté aún aquí. Si hubiese estado aunque sea medio paso delante de Vargas… Si hubiese sabido que existía una clave mágica para ganarme mi estadía en la costa por unos días... Me pregunto qué tan placentero hubiese sido estar en la playa, habiéndome ganado la empatía de Vargas del mismo modo en el que se la habían ganado los demás: informándole que trabajaría desde la playa durante mi escapadita a la costa. | Alle Welt würde jetzt ihren Urlaub genießen. Warum war ich dann nicht auch im Urlaub? Ich arbeitete hart und hatte schon mehrere Projekte erledigt, die für den Ablauf der Geschäfte, mit denen sich die Firma beschäftigte, von höchster Wichtigkeit waren; ich hatte Monate, Tage und Stunden an meinem Schreibtisch verbracht und Bewerber ausgewählt, Anträge durchgesehen, Projekte verteilt und dafür gesorgt, dass jeder Dienstleister seine Zahlung ohne Verzögerungen erhielt. Wie war es dann überhaupt möglich, dass die anderen ihre Badesachen oder ihre Schneestiefel einpackten, während ich in meinem eleganten Anzug übermäßig schwitzen musste? Ich, der ich morgens und nachmittags den Kaffee machte, der alle Anrufe beantwortete, mit denen sich Gutiérrez und Amingorena nicht befassen wollten, der sich mit den unangenehmen Angelegenheiten bei Kunden und Lieferanten herumärgerte - hatte ich denn keinen Urlaub verdient? Ich hatte gesehen, wie jeder einzelne Angestellte in das Büro von Vargas ging und triumphierend wieder heraus kam, während er an den Urlaub dachte, den er sich gerade verdient hatte. Ich wusste, dass ich mir ein Herz fassen, ebenfalls in dieses Büro hineingehen und ihm gegenüber auf meinem Urlaub bestehen sollte, ihm gegenüber, der auch das Recht hatte, ihn mir zu verweigern. Und so tat ich es. Und hier sitze ich nun, in einem leeren Büro, an dem ich mich erfreuen kann. Die Worte von Vargas hallten noch in meinem Kopf wider: „Nein, Juancito. Aus deiner Reise ans Meer kann leider nichts werden. Im Moment brauche ich jemanden, der die Stellung hält, verstehst Du?”. Ich war schwach. Aber es liegt nicht an meiner Schwäche, dass ich immer noch hier bin. Wenn ich auch nur einen halben Schritt vor Vargas gewesen wäre... Wenn ich gewusst hätte, dass es ein Zauberwort gab, mit dem ich mir einen Aufenthalt am Strand für ein paar Tage hätte sichern können ... Ich frage mich, wie angenehm es gewesen wäre, am Strand zu liegen, wenn ich nur das Mitgefühl von Vargas in der gleichen Weise gewonnen hätte wie die anderen: wenn ich ihm gesagt hätte, ich würde während meines Ausflugs an die Küste vom Strand aus arbeiten.
|