Forums sur ProZ.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica

This discussion belongs to ProZ.com training » "Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Nataliia Mostrianska
Nataliia Mostrianska  Identity Verified
France
Local time: 00:47
anglais vers russe
+ ...
Course in English Jul 22, 2013

Hi! Do you have the same course in English? Thank you.
 
Helen Shepelenko
Helen Shepelenko
COLLABORATEUR DU SITE
Course in English Jul 22, 2013

Nataliia M. wrote:

Hi! Do you have the same course in English? Thank you.


Hello Ntaliia,

There is an on-demand training on Translating Pharmaceutical Documents (German --> English) http://www.proz.com/translator-training/course/8602 Hope this helps.

My bests,
Helen
 
Luisa Tono
Luisa Tono  Identity Verified
Italie
Local time: 00:47
tchèque vers italien
+ ...
lingue Sep 25, 2013

Salve, vorrei capire se la formazione è destinata anche a traduttori da e verso lingue diverse da quelle occidentali (intendo in particolare l'inglese) oppure è indifferente il testo source perchè ci si focalizza sulla lingua target (italiano) e sulle ricerche terminologiche in questa lingua?

Grazie mille!
 
Serena Ciccone
Serena Ciccone  Identity Verified
Suisse
Local time: 00:47
allemand vers italien
+ ...
combinazioni linguistiche Oct 1, 2013

Mi chiedevo la stessa cosa della collega Luisa Tono, visto che non traduco dall'inglese.
Grazie per la risposta.
 
Luisa Tono
Luisa Tono  Identity Verified
Italie
Local time: 00:47
tchèque vers italien
+ ...
In attesa di risposta... Oct 9, 2013

...
 
Sabrina Leone
Sabrina Leone  Identity Verified
Italie
Membre
anglais vers italien
+ ...
Il webinar Oct 10, 2013

sarà svolto con esempi dalla lingua inglese alla lingua italiana ma naturalmente i consigli dati si possono adottare anche per le altre combinazioni linguistiche che abbiano come lingua target l'italiano.
 
Alessandro Bartolini
Alessandro Bartolini  Identity Verified
Allemagne
Local time: 00:47
anglais vers italien
+ ...
È possibile completare il corso in una data successiva? Oct 21, 2013

Buonasera Sabrina,

Mi sono registrato al webinar del 18 ottobre ma non ho potuto frequentare la sessione online. Dal momento che, una volta registratisi, le registrazioni dei webinar sono di solito disponibili anche in una data successiva a quella della sessione online, davo per scontato che anche in questo caso sarebbe stato possibile farlo. Ma oggi ho cliccato sul link ricevuto nell'apposita mail e vedo che non c'è niente.

La mia domanda è: è possibile rimediare in qu... See more
Buonasera Sabrina,

Mi sono registrato al webinar del 18 ottobre ma non ho potuto frequentare la sessione online. Dal momento che, una volta registratisi, le registrazioni dei webinar sono di solito disponibili anche in una data successiva a quella della sessione online, davo per scontato che anche in questo caso sarebbe stato possibile farlo. Ma oggi ho cliccato sul link ricevuto nell'apposita mail e vedo che non c'è niente.

La mia domanda è: è possibile rimediare in qualche modo alla situazione, ovvero rendere nuovamente disponibile la presentazione? O alternativamente, è possibile ottenere un voucher per frequentare invece l'equivalente corso on-demand (quest'ultima domanda è a girare probabilmente allo staff di proz.com)?

Spero vivamente di non dovermene rimanere con l'amaro in bocca.

Grazie
Alessandro ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »