| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Powwow: Vigo - Spain
|
|---|
| | | Peço imensas desculpas aos colegas portugueses | Jun 2, 2005 |
A Maria Leonor tem razão, estou a me exprimir em galego, achei que a malta percebia... Porém a Maria compreendeu bem, é mesmo na Ramallosa (uma aldeia perto de Vigo)que vamos jantar. Mas não tem de se preocupar, vamos combinar primeiro em Vigo para beber uma caneca de cerveja e logo a seguir vamos lá todos juntos. Acho que é mais simples fazermos assim do que tentar explicar o percurso. A Maria sabe chegar a Vigo, não é? Quando saber o local exacto eu digo, mas vai ver que fica no centro... See more A Maria Leonor tem razão, estou a me exprimir em galego, achei que a malta percebia... Porém a Maria compreendeu bem, é mesmo na Ramallosa (uma aldeia perto de Vigo)que vamos jantar. Mas não tem de se preocupar, vamos combinar primeiro em Vigo para beber uma caneca de cerveja e logo a seguir vamos lá todos juntos. Acho que é mais simples fazermos assim do que tentar explicar o percurso. A Maria sabe chegar a Vigo, não é? Quando saber o local exacto eu digo, mas vai ver que fica no centro da cidade, será facílimo. Contudo antes do dia 18 dar-lhe-ei o número do meu telelé de maneira ao pessoal não se perder.
Até breve,
Sónia. ▲ Collapse
| | | |
Pensé que no la conocía pero después de haberla bajado va a ser que sí. Chicos, ya sabéis lo que toca, a ensayar de aquí al 18, diapasón en mano para no desafinar...
| | | | | É JANTAR??? (CENA) | Jun 3, 2005 |
Afinal é jantar? Estava convencida que era almoço. Confirma Sónia se fazes favor. Um beijinho bilingue
| | | | | Desculpa lá, Maria | Jun 3, 2005 |
Foi engano meu. Não é jantar senão almoço. Em que estaria eu a pensar? Beijinhos poliglotas.
| | |
|
|
|
| otro coche más (anoher car on the road) | Jun 3, 2005 |
Hola a todos. Mira que hace tiempo que no visitaba Proz.
Pues resulta de que yo también tengo 4 plazas libres en el coche, que me parece bien lo de encontrarnos en Montero Ríos y lo de ir a comer a Ramallosa. Vamos, que estoy de acuerdo en todo.
A portarse bien.
| | | | Morratrad (X) 
Espagne
Local time: 04:26
anglais vers espagnol
+ ...
| Vayamos viendo sitios pa la cañita... | Jun 4, 2005 |
Bueno, si nadie dice nada... ¿qué os parece si quedamos en el 'Varadero' de Montero Ríos para esa cañita? Si sabéis llegar a Montero Ríos la terraza del Varadero no tiene pérdida.
| | | | | Seguimos coincidiendo en gustos... | Jun 4, 2005 |
Sí, Martita. Precisamente ayer por la noche anduve por allí y había pensado en el Varadero o el Lola-tino. Pero el Varadero me parece perfecto. Lo dicho, si sabéis llegar a Montero Ríos, el Varadero se ve perfectamente y no tiene pérdida. Porfa, los que no sabéis llegar decidlo, por los mails que estoy recibiendo me consta que algunos no se ubican. Siempre nos quedará la opción de pedirle un supercroquis a Marta, y yo meno... See more Sí, Martita. Precisamente ayer por la noche anduve por allí y había pensado en el Varadero o el Lola-tino. Pero el Varadero me parece perfecto. Lo dicho, si sabéis llegar a Montero Ríos, el Varadero se ve perfectamente y no tiene pérdida. Porfa, los que no sabéis llegar decidlo, por los mails que estoy recibiendo me consta que algunos no se ubican. Siempre nos quedará la opción de pedirle un supercroquis a Marta, y yo menos mal que no lo necesito porque ejem, ejem, aquí en petit comité confieso que soy de las que no entienden los mapas
Venga, disfrutad del finde y de la playa los que podáis que a mí me toca pringar, para variar. ¿Quién dijo que la vida del traductor era fácil?
) ▲ Collapse
| | | | Parcero (X)
anglais vers espagnol
+ ...
| Claro que te hago un sitio, Blanca | Jun 6, 2005 |
Y quedan dos más, tres si quito la silla del enano. ¿Alguien más?
Tina
| | |
|
|
|
| Maybe or yes? | Jun 6, 2005 |
Veamos, algunas personas todavía tienen un maybe (o nada), os rogaría que a lo largo de esta semana lo fueséis cambiando por un yes, para saber fijo cuántos somos. Por cierto, Martaaaaaaaaaa, tienes el número de tlf del chiringo, digo yo que la próxima semana habrá que llamar, sino menudo susto les vamos a dar...
Sonia.
| | | | Morratrad (X)
Espagne
Local time: 04:26
anglais vers espagnol
+ ...
| No hay problema | Jun 7, 2005 |
Lo tengo, lo tengo, en cuanto sepamos cuántos somos hacemos una llamadita y reservamos
| | | | Carlos Mota (X)
Local time: 23:26
anglais vers espagnol
Sonia, muchachos, han surgido imprevistos y no podré ir a la cita. Tendré que esperar para conocerlos y comer esas delicias del mar de Galicia.
Que lo disfruten mucho.
Carlos Mota
Traduce, C.A.
| | | | | ¡Me apunto! (si no es demasiado tarde...) | Jun 12, 2005 |
¡Hola a todos! ¡Menuda sorpresa! Tanto tiempo sin entrar en Proz y me entero de que se está organizando una buena en mi tierra, o mejor aún, en A Ramallosa Espero que no sea demasiado tarde…
Una buena ocasión para volver a ver a antiguos compañeros de carrera (¡Cris, Mati, cuánto tiempo!), a otros conocidos (Sonia, espero que me recuerdas de las prácticas del Congreso internacional sobre bilingüismo) y de conocer... See more ¡Hola a todos! ¡Menuda sorpresa! Tanto tiempo sin entrar en Proz y me entero de que se está organizando una buena en mi tierra, o mejor aún, en A Ramallosa Espero que no sea demasiado tarde…
Una buena ocasión para volver a ver a antiguos compañeros de carrera (¡Cris, Mati, cuánto tiempo!), a otros conocidos (Sonia, espero que me recuerdas de las prácticas del Congreso internacional sobre bilingüismo) y de conocer a más colegas, así que, por supuesto, me apunto. Igual me traigo a alguien de Madrid, pero en principio no es seguro.
Por cierto, no me ha dado tiempo a leer todos los mensajes, pero me ha parecido ver que igual hay problemas de transporte. Contad con tres (o cuatro) plazas más. ¿Vale? Venga, nos vemos el 18 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| ¡Justo a tiempo! | Jun 13, 2005 |
Bienvenido Javier, te has apuntado justo a tiempo, hoy mismo me dispongo a cerrar el cupo para hacer la reserva. Pues sí, la verdad es que ha llovido (¡sobre todo en Galicia!) desde aquellos tiempos en que compartimos cabina de gallego en el congreso de bilingüísmo. Nos vemos en breve.
Sonia.
| | | | | Cupo cerrado | Jun 13, 2005 |
Hola chic@s. A tiro de lunes y a falta de una semanita escasa para la gran cita doy por cerrado el cupo. Según mi recuento tenemos 13 confirmaciones, a las que hay que sumar dos que he recibido en privado = 15 comensales. Si alguno de los rezagados despierta de su letargo, porfa todavía estáis a tiempo, pero que sea rapidito eh!)
Sonia.
| | | | Santisanz (X)
Local time: 04:26
allemand vers espagnol
+ ...
| Problemas en el frente... | Jun 14, 2005 |
Gente, que me ha surgido un problema familiar y tengo que irme a Villagarcía el viernes por la noche y no sé cuándo vuelvo. Tendrá que ser para la próxima... Ya me enseñaréis las fotos.
| | | | | Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Vigo - Spain | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
