| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Schwerin - Germany
|
|---|
| | Rod Darby (X) 
Ghana
Local time: 13:35
allemand vers anglais
+ ...
| bleibt bei 14:00 Uhr . . . | Jul 16, 2004 |
zum Versammeln. Ich werde rechtzeitig im Segelverein sein. So wie alle da sind und gegessen haben, fangen wir an mit dem "offiziellen" Teil. Gillian: don't worry, we'll wait for you. You'll need an hour and a half or two to get here on a Saturday morning, after you've picked up your luggage. Tell the navi system it's Werderstraße. You just drive past the castle and turn right at the far end of the Marstall, which is packed in building scaffolding right now. Just keep going and you'll find the p... See more zum Versammeln. Ich werde rechtzeitig im Segelverein sein. So wie alle da sind und gegessen haben, fangen wir an mit dem "offiziellen" Teil. Gillian: don't worry, we'll wait for you. You'll need an hour and a half or two to get here on a Saturday morning, after you've picked up your luggage. Tell the navi system it's Werderstraße. You just drive past the castle and turn right at the far end of the Marstall, which is packed in building scaffolding right now. Just keep going and you'll find the parking lot just before it gets too wet to park. ▲ Collapse
| | | | sylvie malich (X)
Allemagne
Local time: 15:35
allemand vers anglais
Geht in Ordnung, Mission Control.
| | | | Antje Lücke
Allemagne
Local time: 15:35
anglais vers allemand
+ ...
brauchen wir erst um 12 Uhr von Berlin abzufahren. Die Fahrt dauert ca. 2 Stunden.
Also in der Werderstr. ist der Segelverein und dort treffen wir uns, right? Dann werde ich Adresse und Wegbeschreibung gleich mal aufheben.
| | | | Astrid Schwarz
Allemagne
Local time: 15:35
français vers allemand
+ ...
| Schwimmwesten | Jul 16, 2004 |
Ich bin auch noch nie Kanu gefahren, obwohl hier ein olles Kanu im Garten herumliegt. Ich könnte zwei Schwimmwesten und einen Rettungsring mitbringen.
Steuerseminar 24.07.04, 14:00 Uhr im Segelverein hinterm Marstall rechts, geht in Ordnung, habe ja nur eine Stunde Anreise.
| | |
|
|
|
Astrid Schwarz
Allemagne
Local time: 15:35
français vers allemand
+ ...
| Berufshaftpflichtversicherung | Jul 17, 2004 |
Ich weiß, es gehört nicht zum Thema, aber wenn mir nächstes Wochenende jmd einen heißen Tipp in Bezug auf Berufshaftpflichtversicherung geben könnte, wäre ich dankbar.
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 13:35
allemand vers anglais
+ ...
| Werderstraße 120 | Jul 19, 2004 |
die Werderstraße ist die Strecke am Schweriner See zwischen dem Schloß und der Güstrower Straße. Der Marstall ist unübersehbar im Baugerüst eingepackt (nein, nicht von Christo), an der (Güstrower) Kante (stadtauswärts) geht der (beschilderter) Weg hinein zum Segelverein.
@ Astrid - Schwimmwesten gern, Rettungsring nicht nötig, wir haben ja die Kanus.
Also: ich buche 3 Kajaks (jetzt auch mit deutscher Schreibweise) und einen Tisch für 6 in Friedrichsmoor, right?
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 13:35
allemand vers anglais
+ ...
| noch 'mal zur Uhrzeit: | Jul 19, 2004 |
ich werde wohl ziemlich früh im Segelverein sein - sagen wir 9:00. Wer sie möchte, dem maile ich meine Händy-Nummer zu. Für alle Zufahrten ist gesorgt, bei Patzy weiß ich nichts, und Harry hat noch nicht gesagt, ob und wann er vom Bhf. abgeholt werden möchte.
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 13:35
allemand vers anglais
+ ...
| @ Sylvie & Antje | Jul 19, 2004 |
habe alles noch einmal durchgelesen -
Samstag: Ihr könnt auch gern früher kommen, ich bin ja da, nur ich dachte, dass es gut wäre, wenn alle versuchen, möglichst bis 14:00 da zu sein. Auf Gillian warten wir, es ist so'ne Sache mit dem Verkehr in Hamburg.
Sonntag: Die Herrin von Schloß Darby, Elinor, kommt mit, also muss ich jetzt wissen, wenn es Probleme mit der Zeit gibt - muss wer frühzeitig los?
| | |
|
|
|
| Ich visiere 12 Uhr an | Jul 19, 2004 |
Danke Rod, du brauchst mich nicht abzuholen; ich weiß selbst noch nicht genau, wann ich ankomme. Neulich war das Buchungssystem der Bahn im Eimer - wahrscheinlich schwinge ich mich einfach am frühen Vormittag in den Zug und gehe dann sowieso erstmal zum Hotel.
Deine Händi-Nr. :^)) kann aber nicht schaden.
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 13:35
allemand vers anglais
+ ...
| kann nu' fahren . . . | Jul 19, 2004 |
diesmal habe ich eine vernünftige Auskunft bekommen: wir bekommen 2 Kanadier à 3 Personen. Das ist besser, weil wir 2 Sachkundige haben (Sylvie und ich), und Unkundige können in meiner Erfahrung besser mit Kanadier (das sind die offenen Dinge mit den hohen Enden - nein, keine Gondeln! - die man mit Stechpaddeln paddelt) als mit Kajaks (das sind die flachen Dinge, die die Eskimos mit doppel-endigen Paddeln paddeln) umgehen. Schon das Einsteigen ist leichter mit Kanadiern. (Kanus sind sie beide... See more diesmal habe ich eine vernünftige Auskunft bekommen: wir bekommen 2 Kanadier à 3 Personen. Das ist besser, weil wir 2 Sachkundige haben (Sylvie und ich), und Unkundige können in meiner Erfahrung besser mit Kanadier (das sind die offenen Dinge mit den hohen Enden - nein, keine Gondeln! - die man mit Stechpaddeln paddelt) als mit Kajaks (das sind die flachen Dinge, die die Eskimos mit doppel-endigen Paddeln paddeln) umgehen. Schon das Einsteigen ist leichter mit Kanadiern. (Kanus sind sie beide, deshalb meide ich das Wort.)
Besser auch, weil sie 25 Euro/Stück kosten, das macht 50 durch 6 ist gleich . . . um, er . . . weniger als 10 Euro. Und ich habe einen Tisch im Wasserschloß Friedrichsmoor für 6 Personen gebucht. OK? ▲ Collapse
| | | |
..so langsam werden auch wir zu Fachleuten.
Als Kind habe ich mal in einem Kajak gesessen, das ging aber immer nur nach links und rechts statt vorwärts.. (und mein Rechner sagt mir, dass es 8,33 EUR/Kopf sind).
| | | | Ruth Wiedekind
Allemagne
Local time: 15:35
espagnol vers allemand
+ ...
Ist ja leider ziemlich weit von OWL. Gibt es da evtl. auch eine Möglichkeit zum Campen? Ich würde mit dem Zug kommen und kein Auto haben.
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 13:35
allemand vers anglais
+ ...
willkommen! Ich habe schon 'was zum Campen gemailt. Eine Frage nur: was oder wo ist OWL?
| | | | Ruth Wiedekind
Allemagne
Local time: 15:35
espagnol vers allemand
+ ...
| @Rode und alle anderen: Mitfahrgelegenheit ab Kassel? | Jul 22, 2004 |
Jetzt habe ich meinen PC endlich wieder ans Laufen gekriegt, und nun macht mir die Bahn einen Strich durch die Rechnung: ich kriege das günstige Ticket nicht mehr. Also eventuell mit dem Wochenendticket? OWL bedeutet "Ost-Westfalen/Lippe". Ich wohne etwas südlich von Paderborn. Gibt es da zufällig jemanden, der mit dem Auto vorbeikommt (oder ab Kassel)? Das mit dem Trend Hotel ginge schon in Ordnung...
| | | | Astrid Schwarz
Allemagne
Local time: 15:35
français vers allemand
+ ...
Für die Organisation des Wochenendes müßte ich noch wissen, wann es am Sonntag losgeht.
| | | | | Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Schwerin - Germany | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
