Règlement du site

Règles d'utilisation du site ProZ.com

Ces règles ont été définies pour renforcer et protéger l'atmosphère plaisante et orientée vers les résultats du site de traduction ProZ.com. En utilisant le site, vous manifestez votre acceptation de ces règles et votre accord de les respecter.

Catégorie

Règle du site

2.1	Un terme est autorisé par question. Inclure des termes multiples pour la traduction d'un post KudoZ unique interfère avec le processus de création d'entrées au glossaire.
2.2	Les textes à traduire grâce au système KudoZ ne peuvent excéder dix (10) mots environ. Pour les textes plus longs, il est recommandé d'utiliser le répertoire ou les système de publication de travaux pour localiser le professionnel adéquat. Consultez une description plus détaillée ici.
2.3	Les questions KudoZ doivent être dûment classifiées. Lors de la publication d'une question, l'attention devrait être donnée au choix de la paire de langues, la catégorie (PRO vs Non-PRO), les champs de sujet "général" et "détaillé" qui conviennent le plus. Les champs de sujet "général" et "autre" ne devraient pas être utilisés quand un autre champ plus spécifique s'applique.
2.4	Les demandeurs doivent fermer les questions "d'aide". Fermez la question en sélectionnant la réponse jugée la plus utile (et en lui attribuant des points, à mois que la question ait été postée en tant que "sans points"). Il ne sera pas permis aux demandeurs qui ne ferment pas leurs questions dans un délai approprié de poser d'avantage de questions. (Veuillez noter que lorsqu'aucune réponse n'est jugée utile, il est possible de fermer une question sans sélectionner de réponse comme étant la plus utile.)
2.5	Lors de la fermeture d'une question, une entrée au glossaire devrait être effectuée. Au moment de clore la question, on s'attend à ce que le demandeur fasse une entrée au glossaire - avec les termes source et cible tous deux au format dictionnaire - en utilisant le formulaire fourni. Les questions ne se prêtant pas à l'inclusion au glossaire sont exemptées.
2.6	Il y a une limite au nombre de questions "d'aide" KudoZ qui peuvent être postées par jour et par semaine. Des limites s'appliquent automatiquement d'après la situation d'adhésion du demandeur. Prendre des mesures pour contourner ces limites est interdit.
2.7	Certaines questions doivent d'être étiquetées. Les questions de terminologie en rapport avec un test de traduction, ou dont le contenu peut être perçu comme choquant par d'autres personnes, devraient être dûment signalées en cochant les case correspondantes dans le formulaire de publication.
2.8	Un délai suffisant devrait être alloué pour que les réponses puissent être données. Pour s'en assurer, les demandeurs peuvent fermer leurs questions après qu'au moins vingt-quatre (24) heures se soient écoulées après qu'elles aient été postées. Avant que ces dernières soient écoulées, les demandeurs peuvent poster leur recommandation et laisser la décision à la communauté.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

L'acceptation des règles ci-dessus est une condition pour pouvoir accéder au site et l'utiliser.

Mise en application

Les membres du personnel et les modérateurs peuvent effectuer l'une des actions suivantes pour mettre en application les règles ci-dessus :
* contacter les utilisateurs du site pour attirer leur attention sur des règles spécifiques
* ne pas approuver (ou supprimer/cacher) des messages qui viennent en violation d’une règle
* faire en sorte qu’un message relatif aux règles apparaisse à certains utilisateurs lorsqu’ils effectuent certaines actions
* suspendre, de façon temporaire ou permanente, l’accès à certaines fonctions du site qui ont été utilisées en contrevenant aux règles
* suppression du profil ou du statut de membre (personnel du site seulement)

*Suppression du profil

Dans de rares cas d’infractions graves, les membres du personnel de ProZ.com peuvent supprimer un profil (et un statut de membre) avec effet immédiat. Dans la plupart des cas, cependant, ProZ.com utilise un système de "carton jaune/carton rouge" qui est proche de celui qui se pratique sur les terrains de football, pour la suppression éventuelle des profils.

Les cartons jaunes et les cartons rouges ne sont distribués que par le personnel du site. Les règles sont citées en utilisant leur numéro, et la date d'attribution du carton est enregistrée. Les termes "carton jaune" (yellow card) et "carton rouge" (red card) sont explicitement utilisés, si un courriel est envoyé, ces termes apparaissent dans la ligne Sujet.

Un utilisateur à qui a été attribué un carton jaune peut continuer à utiliser le site (parfois avec certaines restrictions), mais il est par ailleurs prévenu que de nouvelles infractions aboutiront à une suppression de son profil. Une personne dont le profil a été supprimé ne sera pas de nouveau admise sur le site ProZ.com.

Les donneurs d'ordre sont concernés par la politique de suppression de profil.

Clarification

Pour toute clarification concernant l'une des règles ci-dessus, ou la mise en application des règles, veuillez envoyer une demande au support.