Member since Mar '09

Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
Acoli to Bengali
English to Spanish
Spanish to English
Yana Dovgopol
ProZ.com Professional Trainer
ProZ.com Staff member

Cherkassy, Cherkas'ka Oblast'
Local time: 09:59 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) Native in Spanish, Acoli Native in Acoli, Bengali Native in Bengali
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (4.33 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
ProZ.com Staff member. This profile is used for testing.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member, ProZ.com Site Staff
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareEducation / Pedagogy
ArchitectureMarketing / Market Research
Textiles / Clothing / FashionAccounting
Construction / Civil EngineeringComputers: Systems, Networks
Chemistry; Chem Sci/EngBotany

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Afghani (afn), Argentine pesos (ars), Algerian Dinar (dzd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Glossary, Idioms/Slang
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (Ukrainian Translators Association)
Russian to Spanish (Washington State Court Interpreters and Translators Society)
English to Spanish (Arab Translators Network - Arab Professional Trans)
English to Spanish (Egyptian Translators Association (Egyta))
Acoli to Bengali (Jagiellonian University)


Memberships AATIA, AICE, APROTRAD
TeamsYana-test team, Test team
Software Microsoft Access, SDL TRADOS Translator's Workbench, Trados Studio

Articles
Website https://www.proz.com/
Events and training
Conferences attended
Professional practices Yana Dovgopol endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - Find a friend
Bio
Write something here
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 8

Top languages (PRO)
Acoli to Bengali4
Zulu to Zuni4
Top general fields (PRO)
Marketing4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Medical (general)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Acoli to Bengali3
Russian to Spanish2
Specialty fields
Agriculture3
Anthropology1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: Test.Test.


Profile last updated
Apr 11