Membre depuis Mar '09

Langues de travail :
russe vers espagnol
espagnol vers russe
acoli vers bengali
anglais vers espagnol
espagnol vers anglais

Helen Shepelenko
aceh vers zenaga
Agriculture
Yana Dovgopol
ProZ.com Professional Trainer
ProZ.com Staff member

Cherkassy, Cherkas'ka Oblast'
Heure locale : 05:55 EEST (GMT+3)

Langue maternelle : ukrainien Native in ukrainien, espagnol (Variants: Standard-Spain, Mexican) Native in espagnol, acoli Native in acoli, bengali Native in bengali
Send email

4.3 (13 reviews)

Message de l'utilisateur
ProZ.com Staff member. This profile is used for testing.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, ProZ.com Site Staff
Cette personne a travaillé dans le passé en tant que modérateur ProZ.com.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : matérielEnseignement / pédagogie
ArchitectureMarketing / recherche de marché
Textiles / vêtements / modeComptabilité
Construction / génie civilOrdinateurs : systèmes, réseaux
Chimie / génie chim.Botanique
Vente au détail

Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
All accepted currencies Afghani (afn), Argentine pesos (ars), Algerian Dinar (dzd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 5, Questions posées : 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Chèque | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaires Glossary, Idioms/Slang
Expérience Inscrit à ProZ.com : Feb 2009. Devenu membre en : Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers russe (Ukrainian Translators Association)
russe vers espagnol (Washington State Court Interpreters and Translators Society)
anglais vers espagnol (Arab Translators Network - Arab Professional Trans)
anglais vers espagnol (Egyptian Translators Association (Egyta))
acoli vers bengali (Jagiellonian University)


Affiliations AATIA, AICE, APROTRAD
ÉquipesYana-test team, Test team
Logiciels Microsoft Access, SDL TRADOS Translator's Workbench, Trados Studio



Articles
Events and training
Conferences attended
Pratiques professionnelles Yana Dovgopol respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - Find a friend
Bio
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 24
Points de niveau PRO: 8

Principales langues (PRO)
acoli vers bengali4
zoulou vers zuni4
Principaux domaines généraux (PRO)
Marketing4
Médecine4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Ressources humaines4
Médecine (général)4

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
acoli vers bengali3
russe vers espagnol2
Specialty fields
Agriculture3
Anthropologie1
Other fields
Industrie aérospatiale / aviation / espace1
Mots clés : translation, Spanish, Russian, Ukrainian, test


Dernière mise à jour du profil
Apr 24