Règlement du site

Règles d'utilisation du site ProZ.com

Ces règles ont été définies pour renforcer et protéger l'atmosphère plaisante et orientée vers les résultats du site de traduction ProZ.com. En utilisant le site, vous manifestez votre acceptation de ces règles et votre accord de les respecter.

Catégorie

Règle du site

1	Les forums de ProZ.com sont exclusivement réservés à la discussion des questions relevant de la portée de ProZ.com. Les sujets de discussion valides sont la langue et les services linguistiques (traduction, interprétation, localisation, sous-titrage, etc..), ainsi que les questions d'ordre professionnel et technique qui présentent un intérêt pour les professionnels de la langue dans l'exercice de leur métier. Les contributions qui n'ont aucun rapport avec la langue ou la traduction, ou qui n'ont aucun lien avec les services linguistiques ou de traduction, sont interdites. Les contributions d'ordre politique, religieux ou de nature controversiale, ou qui pourraient être considérées comme offensives par certains utilisateurs, seront supprimées quels que soient les points de vue exprimés. (Pour plus d'informations, voir la définition de la portée du site)
2	Les participants doivent utiliser des titres détaillés et rédiger leurs contributions sur le forum le plus approprié. Étant donné que les forums de ProZ.com sont très animés, il est nécessaire de faire attention à préserver l'utilité de cette ressource. Les titres des contributions doivent décrire le mieux possible leur contenu, lorsque cela est possible, et contenir l'idée générale du message. (Remarquez que pour des besoins de clarté et de classement des archives, les modérateurs ont le pouvoir de modifier le titre des contributions et de déplacer les thèmes d'un forum à un autre. Toutefois, les modérateurs ne peuvent modifier le contenu d'une contribution à un forum.)
3	Il est interdit d'envoyer plusieurs fois la même contribution. Ne postez pas le même thème plusieurs fois sur plusieurs forums.
4	Les réactions ne doivent pas s'écarter du thème du fil. En répondant à un fil initié par un autre membre, adhérez au sujet tel qu'il est au départ. Pour initier un nouveau débat, il est nécessaire de lancer un nouveau fil.
5	Il n'est pas permis de spéculer sur les points de vue des autres. Il n'est pas permis de commenter sur les points de vue des autres sans autorisation ('Jenny semble penser...').
6	Une fois qu'un fil a été fermé, les débats ne peuvent être relancés. Les discussions contenues dans des fils fermés ou cachés par les membres du personnel de ProZ.com ou les modérateurs ne doivent pas être relancées. Les contributions faites dans de tels fils ne peuvent être éditées une fois que le fil est fermé.
7	La langue désignée du forum doit être utilisée. Une langue de travail est définie pour chaque forum, elle doit être utilisée dans la mesure du possible. Lorsque cela n'est pas précisé, l'anglais est la langue de travail.
8	Les discussions nominatives sur les donneurs d'ordre ne sont pas autorisées. Les contributions ou des commentaires relatifs à un donneur d'ordre donné (identifié par son nom, une référence, un lien ou d'autres moyens), qu'ils soient positifs ou négatifs, ne sont pas autorisés. (Pour indiquer la vraisemblance d'une autre coopération avec un donneur d'ordre précis, les utilisateurs du site doivent utiliser le Blue Board de ProZ.com.)
9	Il est du devoir de l'utilisateur de respecter les droits d'auteur. L'utilisation non autorisée des copies de texte (protégés par des droits d'auteur, sous licence ou par d'autres moyens) est strictement interdite. Seuls des extraits ou des liens vers des articles peuvent être imprimés, sauf en cas d'autorisation obtenue auprès des éditeurs. Dans de tels cas, la contribution doit spécifier qu'une telle autorisation a été obtenue.
10	Pas d'interprétations juridiques. Les interprétations et litiges juridiques des politiques et fonctionnalités de ProZ.com ne doivent pas être publiés dans les forums, mais envoyés par écrit à la direction générale de ProZ.com.
11	Utilisez les zones dédiées du site. Les forums ne devraient pas être utilisés pour des questions disposant de zones dédiées dans le site. [Vous pouvez trouver une liste des zones dédiées du site	12	Le processus de sélection du réseau Certified PRO ne doit pas être discuté dans les fils de discussion. Pour des raisons d'intégrité, le processus de sélection du réseau Certified PRO ne doit pas être discuté dans les forums. Les détails relatifs aux expériences personnelles dans le processus de sélection du réseau Certified PRO, y compris les raisons d'une acceptation ou d'un refus de la candidature, ne doivent pas être discutés dans les forums. Les questions doivent faire l'objet d'une demande d'assistance.
13	Il n'est permis d'annoncer des événements non relatifs à ProZ.com dans les forums que dans le forum "Événements et annonces de l'industrie langagière". Il est permis de poster une annonce par événement dans le forum Événements et annonces de l'industrie linguistique ou via le service Translation news service. Les autres annonces (du type "rappel" ou "dernier rappel") ne sont pas autorisées. Les événements ne peuvent être annoncés nulle part ailleurs dans les forums. Exception est faite pour les forums non anglophones ou pour les forums spécifiques à un pays, où un événement peut être annoncé une seule fois dans un forum spécifique à un pays (il ne pourra être posté qu'à la place d'une entrée dans le forum des Évènements et Annonces ou Translation News et ne pourra donc pas s'y ajouter).

L'acceptation des règles ci-dessus est une condition pour pouvoir accéder au site et l'utiliser.

Mise en application

Les membres du personnel et les modérateurs peuvent effectuer l'une des actions suivantes pour mettre en application les règles ci-dessus :
* contacter les utilisateurs du site pour attirer leur attention sur des règles spécifiques
* ne pas approuver (ou supprimer/cacher) des messages qui viennent en violation d’une règle
* faire en sorte qu’un message relatif aux règles apparaisse à certains utilisateurs lorsqu’ils effectuent certaines actions
* suspendre, de façon temporaire ou permanente, l’accès à certaines fonctions du site qui ont été utilisées en contrevenant aux règles
* suppression du profil ou du statut de membre (personnel du site seulement)

*Suppression du profil

Dans de rares cas d’infractions graves, les membres du personnel de ProZ.com peuvent supprimer un profil (et un statut de membre) avec effet immédiat. Dans la plupart des cas, cependant, ProZ.com utilise un système de "carton jaune/carton rouge" qui est proche de celui qui se pratique sur les terrains de football, pour la suppression éventuelle des profils.

Les cartons jaunes et les cartons rouges ne sont distribués que par le personnel du site. Les règles sont citées en utilisant leur numéro, et la date d'attribution du carton est enregistrée. Les termes "carton jaune" (yellow card) et "carton rouge" (red card) sont explicitement utilisés, si un courriel est envoyé, ces termes apparaissent dans la ligne Sujet.

Un utilisateur à qui a été attribué un carton jaune peut continuer à utiliser le site (parfois avec certaines restrictions), mais il est par ailleurs prévenu que de nouvelles infractions aboutiront à une suppression de son profil. Une personne dont le profil a été supprimé ne sera pas de nouveau admise sur le site ProZ.com.

Les donneurs d'ordre sont concernés par la politique de suppression de profil.

Clarification

Pour toute clarification concernant l'une des règles ci-dessus, ou la mise en application des règles, veuillez envoyer une demande au support.