Langues de travail :
anglais vers espagnol
espagnol vers anglais
français vers espagnol

Lorenia de la Vega
Freelance interpreter and translator.

États-Unis
Heure locale : 06:46 EST (GMT-5)

Langue maternelle : anglais Native in anglais, espagnol Native in espagnol
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)


Message de l'utilisateur
Freelance translator and interpreter
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Transcription, Copywriting
Compétences
Spécialisé en :
Org / dév. / coop internationaleGouvernement / politique
Ordinateurs : logicielsOrdinateurs : systèmes, réseaux
Droit (général)Ingénierie (général)
Ordinateurs (général)Sciences (général)
Cosmétiques / produits de beautéMédecine (général)

Tarifs
General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 263, Réponses aux questions : 154, Questions posées : 51
Historique des projets 15 projets indiqués    9 retours positifs des donneurs d'ordre    4 retours positifs des collègues

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  12 entrées

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 3
Glossaires Acronyms, Biblioteca Numth, Engineering, EURODAD Terminology, Financial, Flora & Fauna, Gastronomía, Geography, Guns & Ammo, Idioms & Expressions

Études de traduction Master's degree - University of Salamanca
Expérience Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (Universidad de Salamanca)
espagnol vers anglais (Universidad de Salamanca)
français vers anglais (Universidad de Salamanca)
français vers espagnol (Universidad de Salamanca)
Affiliations International Conference Volunteers (ICV)
ÉquipesWorld Interpreters/Translators, Translators Y2K
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Messages forum 40 forum posts
Events and training
Powwows attended
Pratiques professionnelles Lorenia de la Vega respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
Bio
20+ years experience in translation and interpreting. I specialize in the legal, technical, environmental and human rights fields. I have worked with numerous NGOs and am familiar with the environmental, financial and economic terminology used.

I was a part of a legal consulting firm in Cancun, Mexico, providing translation and interpreting services. I also worked as an editor of a Mexican magazine.

I have broad experience translating school related documents as well as vital statistics certificates.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 278
Points de niveau PRO: 263


Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol170
espagnol vers anglais74
français vers anglais8
portugais vers anglais4
français vers espagnol4
Points dans une paire de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre94
Technique / Génie63
Art / Littérature52
Sciences12
Sciences sociales12
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre23
Linguistique23
Mécanique / génie mécanique20
Sports / forme physique / loisirs16
Cinéma, film, TV, théâtre12
Enseignement / pédagogie12
Ordinateurs (général)12
Points dans 31 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback9
Corroborated11
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Interpreting8
Translation7
Language pairs
espagnol vers anglais7
anglais vers espagnol6
français vers espagnol1
français vers anglais1
Specialty fields
Org / dév. / coop internationale6
Gouvernement / politique5
Marketing / recherche de marché4
Finance (général)3
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.2
Environnement et écologie2
Entreprise / commerce2
Droit : contrat(s)2
Droit (général)2
Médecine : soins de santé1
Géologie1
Télécommunications1
Cuisine / culinaire1
Tourisme et voyages1
Vins / œnologie / viticulture1
Industrie automobile / voitures et camions1
Agriculture1
Other fields
Économie2
Anthropologie1
Mots clés : acta de nacimiento, anglais, birth certificates, conference interpreter, cv, english, espagnol, español, eurodad, francés. See more.acta de nacimiento, anglais, birth certificates, conference interpreter, cv, english, espagnol, español, eurodad, francés, français, french, gastronomía, gastronomy, icbl, ilga, inglés, intérprete de conferencias, language services, legal translations, lgbt, linguistics, linux, literary, literary translations, naciones unidas, ngo, ong, onu, oriGIn, school records, spanish, technical, technical translations, traducciones legales, traducciones literarias, traducciones técnicas, un, united nations, vital records. See less.




Dernière mise à jour du profil
Jul 17