Oct 28, 2008 10:19
15 yrs ago
espagnol term
Espagne
specially enjoying technical translation
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
Esto es disfrutar de la vida
espagnol vers français
Art / Littérature
Tourisme et voyages
publicidad destino
slogan en una publicidad de un país del Caribe.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+4
13 minutes
Alba_Andini
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Le style au service du sens
Native in: français 
Works in: roumain vers français, espagnol vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
A vous la belle vie!
Pour varier un peu, sinon la propostion de Norbert est très bien!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'avais justement besoin d'une proposition comme ça, plus créative"
+5
6 minutes
Norbert Bousigue
France
France
Native in français
Works in field
France
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, italien vers français, and 2 more.
Ça, c'est profiter de la vie
Juste une proposition
Note from asker:
| oui, j'avais pensé à cette solution, mais j'ai préféré quelque chose de plus léger, même si c'est plus éloigné de l'original Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
1 minute
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
1 minute
|
| agree |
clauzet
52 minutes
|
| agree |
Egmont
55 minutes
|
| agree |
Marie-Aude Effray
57 minutes
|
23 minutes
Anne Girardeau
Native in français
Specializes in field
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français
Ca, c'est ce qui s'appelle vivre !
une autre proposition.
ou encore:
C'est ça, vivre !
Iu encore
C'est ce qui s'appelle profiter de la vie !
Tout dépend de votre goût et peut-être de vos impératifs en nombre de caractères...
ou encore:
C'est ça, vivre !
Iu encore
C'est ce qui s'appelle profiter de la vie !
Tout dépend de votre goût et peut-être de vos impératifs en nombre de caractères...
6 heures
Luisa Pena Montero
Espagne
Espagne
Native in espagnol
&
français
Specializes in field
Espagne
The sense of detail
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 4 more.
C'est ce qu'on appelle profiter de la vie!
Une autre option, plus proche de l'original mais je préfère la proposition d'Alba.
Something went wrong...