Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
con cara de pocos amigos
français translation:
d'un air maussade
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Feb 17, 2009 22:28
15 yrs ago
espagnol term
Cara de pocos amigos
espagnol vers français
Autre
Poésie et littérature
Description de l´expression d´un personnage:
"Paniagua mira con cara de pocos amigos a Manuel, que se acerca al médico observando el saco, intrigado por su contenido".
Mon doute concerne la traduction de CARA DE POCOS AMIGOS. Je comprends le sens, mais je ne trouve pas la traduction ok....
Merci d´avance!
"Paniagua mira con cara de pocos amigos a Manuel, que se acerca al médico observando el saco, intrigado por su contenido".
Mon doute concerne la traduction de CARA DE POCOS AMIGOS. Je comprends le sens, mais je ne trouve pas la traduction ok....
Merci d´avance!
Proposed translations
(français)
Change log
Feb 18, 2009 11:38: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635274">Barbara Figueroa Savidan's</a> old entry - "Cara de pocos amigos"" to ""d'un air maussade""
Proposed translations
+3
6 minutes
Selected
d'un air maussade
c'est une simple suggestion... ou de mauvaise humeur.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou pourquoi pas, avec sa tête des mauvais jours.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou pourquoi pas, avec sa tête des mauvais jours.
Note from asker:
super, merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 minutes
Faire grise mine
Réf. Larousse
Note from asker:
merci! |
+1
13 minutes
visage renfrogné/air renfrogné
Visage contracté par le mécontentement.
Note from asker:
Merci!!! |
Peer comment(s):
agree |
Mamie (X)
: Tout à fait...
12 heures
|
Merci, Mamie!
|
16 minutes
grise mine
talvez te sirva.
saludos
saludos
Note from asker:
Gracias! |
8 heures
s'un air irrité/acariâtre/désagréable/inamical/grincheux/grogon
au choix...
Note from asker:
Gracias! |
+1
9 heures
un air peu amène
une autre suggestion
Note from asker:
merci! |
Something went wrong...