Nov 5, 2007 16:22
16 yrs ago
espagnol term
he querido comunicartelo personalmente antes de hacerlo efectivo,
espagnol vers français
Autre
Gestion
carta
he querido comunicartelo personalmente antes de hacerlo efectivo,
no se como traducir la frase estoy bloqueada
no se como traducir la frase estoy bloqueada
Proposed translations
(français)
Change log
Nov 5, 2007 19:24: Adriana Penco changed "Language pair" from "français vers espagnol" to "espagnol vers français"
Proposed translations
+4
41 minutes
Catherine Laporte
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Calidad y puntualidad
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
8
Selected
j'ai souhaité t'en faire part personnellement avant de le rendre public
Une possibilité...
Peer comment(s):
| agree |
Blanca Cobos
: Voui, c'est bien
22 minutes
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
: Tout à fait
41 minutes
|
|
merci Marie-Aude
|
|
| agree |
aurelie garr
1 heure
|
|
Merci Aurélie!
|
|
| agree |
Adriana Penco
2 heures
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, "
10 heures
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in espagnol
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
j'ai voulu te l'informer personnellement avant de le mener à bien / de l'exécuter
Así lo hubiera dicho yo, pero existe una infinidad de opciones. Suerte !!
12 jours
Christelle Juin
Mexique
Mexique
Native in français
Works in field
Mexique
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français
J'ai voulu t'en faire part personnellement avant de le concrétiser
Pour la première partie de la phrase jusqu'à "personnellement", je suis entièrement d'accord avec Florecilla, aucun doute! Pour "hacer efectivo", je propose une seconde orientation, en fonction du contexte...
Discussion