Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
con todas las de la ley
français translation:
avec la loi de ton côté
Added to glossary by
Dominique Roques
Dec 18, 2007 13:32
16 yrs ago
espagnol term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français
con todas las de la ley
espagnol vers français
Autre
Cinéma, film, TV, théâtre
con todas las de la ley
además tu te mereces regresar como se debe **con todas las de la ley**
Proposed translations
(français)
| 4 | avec la loi de ton côté |
Dominique Roques
|
| 4 +1 | en bonne et due forme |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | dans les règles |
TPS
|
| 3 | sans restrictions de nulle sorte |
clauzet
|
Change log
Dec 18, 2007 18:23: Dominique Roques Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Dominique Roques
France
France
Native in français
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
avec la loi de ton côté
avec la loi de ton côté me semble aproprié ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 minutes
dans les règles
Trouvé dans le Larousse
En bonne forme, etc..
En bonne forme, etc..
+1
42 minutes
Marie-Aude Effray
Espagne
Espagne
Native in français
Works in field
Espagne
efficace et ponctuelle
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
en bonne et due forme
trouvé dans le wordreference.
Avec un peu plus de contexte, ce serait plus facile à adapter au style.
Avec un peu plus de contexte, ce serait plus facile à adapter au style.
53 minutes
sans restrictions de nulle sorte
def de la RAE: sin omisión de ninguno de los requísitos indispensables para su perfección o buen acabamiento. tout dépend ensuite du contexte. "En bonne et due forme " ´peut aussi faire l'affaire
Something went wrong...