Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
departamento
français translation:
département
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Oct 5, 2005 15:05
19 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, portugais vers espagnol, espagnol vers anglais, and 5 more.
departamento
espagnol vers français
Autre
Certificats / diplômes / licences / CV
Estoy traduciendo una partida de nacimiento, en este caso el país (Peru) se divide en departamentos, y no en regiones o estados...
En Frances seria tambien département???
En Frances seria tambien département???
Proposed translations
(français)
| 4 +7 | département |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
Proposed translations
+7
3 minutes
Selected
département
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-05 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si realmente se trata de una división estatal, yo lo traduciría así
(tengo varios años de experiencia traduciendo partidas de nacimiento).
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-05 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si realmente se trata de una división estatal, yo lo traduciría así
(tengo varios años de experiencia traduciendo partidas de nacimiento).
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es la division correcta para Peru"
Something went wrong...