Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
ventanilla / mostrador
français translation:
guichet / comptoir
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Apr 9, 2007 10:47
17 yrs ago
espagnol term
Espagne
efficace et ponctuelle
Native in: français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
ventanilla / mostrador
espagnol vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
inventarios / existencias
Il s'agit d'un cours pour former des chefs de vente. L'exercice est le suivant :´
Escriba quiénes sont sus clientes en:
-ventanilla
-mostrador
-mayoreo
Je ne vois pas bien comment traduire ces deux termes sachant qu'il s'agit de pièces de rechange.
Escriba quiénes sont sus clientes en:
-ventanilla
-mostrador
-mayoreo
Je ne vois pas bien comment traduire ces deux termes sachant qu'il s'agit de pièces de rechange.
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | guichet / comptoir |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+6
6 minutes
Claudia Iglesias
Chili
Chili
Native in espagnol
&
français
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
guichet / comptoir
je dirais que les pièces de rechange sont surtout vendues sur comptoir, mais ici je me contenterais d'une trad. littérale.
Note from asker:
| c'est bien le problème. Je ne vois pas comment on peut vendre ce genre de chose à un guichet... je me demandais si au Mexique, ces mots avaient une autre signification, car beaucoup de choses me laissent croire que je traduis un texte qui a lui-même été traduit de l'anglais vers l'espagnol mexicain... Merci quand même de travailler le lundi de Pâques... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Something went wrong...