This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe
trasmissione a mezzo cinghie trapezoidali

Glossary entry

italien term or phrase:

abbassamento in cartongesso / volume ribassato

français translation:

faux plafond (faux-plafond) en placoplâtre / volume surbaissé

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Nov 17, 2006 16:08
18 yrs ago
italien term

abbassamento in cartongesso / volume ribassato

italien vers français Technique / Génie Mobilier / électroménager opere di arredamento
N. 07 FARETTI ORIENTABILE DA INCASSO (solo fornitura) previsti da *** inserire nell’abbassamento in cartongesso *** della zona ingresso e *** nel volume ribassato *** della zona relax (esclusi), con corpo in acciaio con cornice di finitura verniciata grigio satinato e lampada alogena da 50w. (trasformatore escluso)

non riesco a tradurre queste 2 espressioni...
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto celere...(dovuto a orario consegna)
Proposed translations (français)
2 +2 Voir ci-dessous
3 voir explication
Change log

Nov 17, 2006 18:42: gianfranco changed "Term asked" from "abbassamento in cartongesso / volume ribassato (MOLTO URGENTE)" to "abbassamento in cartongesso / volume ribassato"

Discussion

Agnès Levillayer Nov 18, 2006:
ce "volume" contient des spots encastrés: c'est sûrement une structure qui descend du plafond sur une partie seulement de la pièce pour porter l'éclairage plus bas par ex. sur une zone de lecture dans un espace plus vaste

Proposed translations

+2
39 minutes
italien term (edited): abbassamento in cartongesso / volume ribassato (MOLTO URGENTE)
Selected

Voir ci-dessous

"L'abassamento in cartongesso" pourrait-il être un "faux plafond en placoplâtre"?
Volume ribassato = volume surbaissé?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-17 21:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pour VOLUME RIBASSATO, je mettrais ESPACE SURBAISSÉ.
Pour le 1er terme, je maintiens ma proposition initiale, d'autant que Erica soutient cette traduction.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-17 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

FAUX PLAFOND ou FAUX-PLAFOND.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-17 21:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce site, par exemple : http://www.lesabattoirs.org/abattoirs/architecture.htm
(au # Le Musée).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-17 21:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mon raisonnement un peu tiré par les cheveux pour VOLUME RIBASSATO :
Le Volume se réfère d'habitude au mètre cube pour un liquide; ici, il s'agit d'une surface, d'une pièce, donc je parlerais d'espace, voilà.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-17 21:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Espace surbaissé (autres sites) :
http://www.villa-villekulla.com/villa/cut-sheets/Kohler-k119...
("Cette baignoire devrait être installée dans un espace surbaissé").

http://www.chq.gouv.qc.ca/publications/CRN/04001_Accueil_Rec...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-17 22:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Faux plafond en placoplâtre/ plâtre-carton :
http://www.batipass.com/resultat-action-detail-fab-297532235...
http://www.gpspassion.com/fr/articles.asp?id=47
http://www.larchitecture.com/content/revues/nord/perissin/pe...
http://www.3dmadagascar.com/madev/page23/
...
Peer comment(s):
agree sophie delapree : Oui, ou sinon : contre-plafond
1 heure
Merci Sophie. "Contre-plafond" (controsoffitto) est un synonyme dans ce cas.
agree Agnès Levillayer : j'en resterais à faux plafond en placo / volume surbaissé
16 heures
Merci Agnès.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte. (Scusate il ritardo per la chiusura della domanda, ho dimenticato nella fretta della consegna fine pomeriggio venerdi, con 3 richiami Tel dal cliente in 1.30 ora...)"
2 heures
italien term (edited): abbassamento in cartongesso / volume ribassato (MOLTO URGENTE)

voir explication

abbassamento in cartongesso = faux plafond en placoplâtre (brava Christine)
http://www.tecnoformsrl.com/format_page.php3?view=catalogo_s...

volume ribassato potrebbe trattarsi di una sorta di piano ribassato, tipo mezzanine.
Ho visto che si parla di volumi per riferirsi ai piani
http://www.dibaio.com/home.htm
"articolata su due volumi di diversa altezza, coperti con tetto a falde e contraddistinti da differenti caratteri formali. Il volume basso è caratterizzato dalla presenza di aperture terminanti ad arco ribassato"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-17 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

realizzazione di un nuovo volume in ampliamento all’edificio esistente, destinato a piano ribassato
http://www.ilfieramosca.it/canne/settembre06/09_06_parco.htm...

caratteristico doppio volume con ampio soggiorno/pranzo, camino, divano letto, cucina, camera doppia e bagno con vasca
http://www.monsignore.com/ospiti_i.htm

http://www.villailsasso.it/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search