Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
struttura in legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinito a doghe
français translation:
structure en bois brut, recouverte de lames de parquet contrecollé
Added to glossary by
elysee
Nov 17, 2006 15:07
18 yrs ago
3 viewers *
italien term
legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe
italien vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
opere di arredamento
PEDANA ZONA CONSUMAZIONE VETRINA realizzata con struttura in ***legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe *** mm.195x1285 in Rovere.
Dim. Mq. 22.00 x cm. h. 15 circa
bois naturel ?? revêtu sur le plan (sur la surface) avec ??....
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Dim. Mq. 22.00 x cm. h. 15 circa
bois naturel ?? revêtu sur le plan (sur la surface) avec ??....
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | structure en bois brut, recouverte de lames de parquet contrecollé |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 29, 2009 23:06: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe (MOLTO URGENTE)" to "legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe"
Proposed translations
+2
44 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
italien term (edited):
legno grezzo rivestito sul piano con pavimento prefinto a doghe (MOLTO URGENTE)
Selected
structure en bois brut, recouverte de lames de parquet contrecollé
il ne s'agit pas de parquet "prefinto" mais de parquet "prefinito", j'en suis sûre
legno grezzo: bois brut sans finition particulière parce que non visible
legno grezzo: bois brut sans finition particulière parce que non visible
Peer comment(s):
| agree |
Tania Kegozzi
: infatti, prefinito non prefinto.Ca doit etre une erreur, 'prefinto' ne veut rien dire en italien
4 minutes
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Bizarre, sur le Net, les exemples avec "prefinto" sont très très nombreux. Une coquille répétée à l'infini?
4 minutes
|
|
oui, et si tu ouvres les sites tu vois que le texte ne contient pas forcément la coquille.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinito ! e anche per le conferme"
Discussion
Bois naturel = legno naturale. Voir GDT Hoepli.