Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
prodotti dolciari
français translation:
produits sucrés/sucreries
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jul 13, 2009 09:08
14 yrs ago
2 viewers *
italien term
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
prodotti dolciari
italien vers français
Droit / Brevets
Produits alimentaires et Boissons
marque
Bonjour,
Je sais que "prodotti dolciari" se traduit par confiserie/p�tisserie. Le probl�me est que j'ai d�j� ces deux termes dans le texte, lesquels pr�c�dent "prodotti dolciari in generale"
Vouci le contexte : "produzione di pasticceria, confetteria, caff�, gelati e prodotti DOLCIARI in genere; servizi di bar, caffetteria, catering�
Des id�es ?
Je sais que "prodotti dolciari" se traduit par confiserie/p�tisserie. Le probl�me est que j'ai d�j� ces deux termes dans le texte, lesquels pr�c�dent "prodotti dolciari in generale"
Vouci le contexte : "produzione di pasticceria, confetteria, caff�, gelati e prodotti DOLCIARI in genere; servizi di bar, caffetteria, catering�
Des id�es ?
Proposed translations
(français)
| 4 | produits sucrés |
Catherine Prempain
|
| 3 +3 | sucreries |
Silvia Carmignani
|
| 3 +2 | friandises |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | friandises/ douceurs |
Elena Zanetti
|
| 3 | viennoiseries |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
Proposed translations
53 minutes
Catherine Prempain
France
France
Native in français
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
16
Selected
produits sucrés
Tout simplement, pour éviter de donner des synonymes de confiserie (sucreries/friandises) et de pâtisserie (viennoiseries, biscuits), trop restrictifs.
"Tout l’univers du chocolat & des produits sucrés
INTERSUC-SUCRE & CHOCOLAT est le salon spécialisé le plus complet en France, pour le chocolat, les bonbons et la pâtisserie, au service des produits haut de gamme & du luxe. Pour être en lien direct avec vos clients & rencontrer vos acheteurs !"
"Tout l’univers du chocolat & des produits sucrés
INTERSUC-SUCRE & CHOCOLAT est le salon spécialisé le plus complet en France, pour le chocolat, les bonbons et la pâtisserie, au service des produits haut de gamme & du luxe. Pour être en lien direct avec vos clients & rencontrer vos acheteurs !"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cathie, ainsi qu'aux autres collègues"
+2
5 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
35
friandises
une autre possibilité
+1
6 minutes
Elena Zanetti
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Translation is my life!
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 4 more.
friandises/ douceurs
-
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
24 minutes
|
|
merci!
|
+3
2 minutes
Silvia Carmignani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Freelance translator FR>IT
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
12
sucreries
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-13 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dal GDT:
Définition :
Produit alimentaire à base de sucre.
Note(s) :
Les bonbons, les pâtes de fruits et certains petits gâteaux sucrés (notamment à base de miel, de sirop d'érable) sont des exemples de sucreries.
Le terme sucrerie peut être interchangeable dans plusieurs contextes avec confiserie qui désigne lui aussi un produit alimentaire à base de sucre.
Tant en français qu'en anglais, les termes désignant ce concept se rencontrent généralement au pluriel.
English confectionery
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
douceurs n. f. pl.
confiseries n. f. pl.
English sweets
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-13 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Dal GDT:
Définition :
Produit alimentaire à base de sucre.
Note(s) :
Les bonbons, les pâtes de fruits et certains petits gâteaux sucrés (notamment à base de miel, de sirop d'érable) sont des exemples de sucreries.
Le terme sucrerie peut être interchangeable dans plusieurs contextes avec confiserie qui désigne lui aussi un produit alimentaire à base de sucre.
Tant en français qu'en anglais, les termes désignant ce concept se rencontrent généralement au pluriel.
English confectionery
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
douceurs n. f. pl.
confiseries n. f. pl.
English sweets
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
21 minutes
|
| agree |
Marie Christine Cramay
57 minutes
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 heure
|
38 minutes
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in italien
&
français
translating legal and other...
Native in: italien , français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien
viennoiseries
c'est encore une possibilité. Dans le lien que j'indique ci-dessous voir à la ligne Gasparini.
Peer comment(s):
| neutral |
Monique Laville
: je crois que les viennoiseries sont des produits levés
7 heures
|
Something went wrong...