Settori di specializzazione
Traduzioni legali (contratti, atti costitutivi e statuti, procure, citazioni, sentenze, decreti ingiuntivi, notifiche, brevetti, verbali, appalti, corrispondenza legale, mandati, perizie, licenze d’uso, visure camerali, certificati, asseverazioni presso il Tribunale di Arezzo).

Finanza (fondi comuni d’investimento, notiziari di borsa, mercati azionari ed obbligazionari, finanza aziendale, recupero crediti), Economia e Gestione aziendale, Assicurazioni.

Informatica (localizzazione di software, help in linea, traduzione siti web, read me files).

Settore automobilistico (opuscoli, listini, materiale pubblicitario, competizioni sportive), pneumatici e accessori.

Tessile, abbigliamento e moda, lingerie.

Dispositivi di protezione individuale.

Geriatria e nursing (protocolli, registri, corsi di formazione, questionari …).

Schede dati di sicurezza.

Cosmetici e profumi. Enogastronomia, HACCP. Manuali e libretti di istruzioni.

Documenti commerciali, contabilità, bilanci d’esercizio e note integrative.

Telecomunicazioni, logistica. Depliant turistici e presentazioni d’impresa.



Domaines de spécialisation:
Juridique (contrats, statuts de sociétés, assignations, significations, procurations, procès-verbaux, cahiers des charges, jugements, expertises, licences d’utilisation, autres documents juridiques, traductions assermentées).

Finances, économie et gestion d’entreprise, assurances.

Informatique (localisation de logiciels, aides en ligne, traduction de sites Internet, fichiers lisez-moi).

Secteur automobile (brochures, catalogues, publicité, compétitions sportives et rallyes), pneus et accessoires.

Cliniques et résidences de retraite (protocoles, registres, cours de formation, questionnaires, fiches d’animation…).

Fiches de données de sécurité.

Textile, vêtements et mode. Dispositifs de protection individuelle.

Cosmétiques et parfums.

Œnologie et gastronomie. HACCP. Notices et manuels d’emploi.

Documents commerciaux, comptabilité, traduction de bilans et annexes.

Télécommunications, logistique. Dépliants touristiques et présentations d’entreprises.


Pour plus de renseignements :
[email protected]

Skype : silviacarmignani
Traduzioni legali, economiche e finanziarie. Asseverazioni. Traductions juridiques, économiques et financières. Traductions assermentées.