con uno o pochi colori

français translation: avec une (seule) ou peu de couleurs (quelques couleurs)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en italien :	con uno o pochi colori
Traduction en français :	avec une (seule) ou peu de couleurs (quelques couleurs)
Entrée par :	Virginie Ebongué

21:33 Nov 10, 2008

traduction italien vers français [Général]
Art/Literary - Art, artisanat et peinture

Terme ou expression en italien : con uno o pochi colori

Giorgio Griffa ha sempre rifiutato di essere classificato come “analitico”, anche se molti suoi lavori, soprattutto quelli degli anni Settanta, rispondono alle caratteristiche della Pittura Analitica. Le sue sono tele libere che hanno definitivamente abolito il telaio; righe colorate con uno o pochi colori, forme ovoidali in successione.

Merci pour vos propositions de traduction

Virginie Ebongué Activité KudoZ Questions : 684 (none open) (16 closed without grading) Réponses : 142 Italie
Local time: 01:42

avec une (seule) ou peu de couleurs (quelques couleurs)

Explication :
une (seule) ou quelques couleurs

Réponse sélectionnée de :

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italie
Local time: 01:42

Grading comment

MErci!
2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +6

avec une (seule) ou peu de couleurs (quelques couleurs)

Mary Carroll Richer LaFlèche

3 +1

des bandes d'une ou peu de couleurs

Carole Poirey

mono ou oligochromatique

justdone

Réponses

1 heure confiance :

approbation des pairs (net) : +6

avec une (seule) ou peu de couleurs (quelques couleurs)

Explication :
une (seule) ou quelques couleurs

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italie
Local time: 01:42
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 11

Grading comment

MErci!

2 heures confiance :

mono ou oligochromatique

Explication :
È un'idiozia?

justdone
Italie
Local time: 01:42
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 8

11 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

des bandes d'une ou peu de couleurs

Explication :
j'ai traduit toute la portion de phrase : " righe colorate con uno o più colori " pour éviter des répétitions de " coloré " et " couleur " . En français on utilise beaucoup la préposition "de" pour la couleur : Un pull de couleur . Pour " righe " " bandes " me semble convenir mieux que rayures ou lignes......

Carole Poirey
Italie
Local time: 01:42
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 112

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con uno o pochi colori

français translation: avec une (seule) ou peu de couleurs (quelques couleurs)

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con uno o pochi colori

français translation: avec une (seule) ou peu de couleurs (quelques couleurs)

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language