Jan 22, 2009 09:55
15 yrs ago
allemand term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, allemand vers français, anglais vers français
Brückenbauer
allemand vers français
Médecine
Médecine : soins de santé
phytothérapie et informatique
Das Unternehmen mit 40 Mitarbeitenden ist mit seinen IT-Lösungen Brückenbauer zwischen Leistungserbringern (Ärzte, Apotheken, Spitäler, Labors etc.), Kostenträgern (Kranken- und Unfallversicherer) und Patienten.
Proposed translations
(français)
| 3 | médiateur |
Hélène ALEXIS
|
| 3 +6 | pont/passerelle |
lorette
|
| 4 +4 | trait d'union |
Sylvain Leray
|
| 3 | s.u. |
antje.s
|
| 2 | intermédiaires |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
14 minutes
Hélène ALEXIS
France
France
Native in français
Specializes in field
France
ACCURACY AND FLUIDITY
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
52
Selected
médiateur
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutes
s.u.
L'entreprise ... constitue le lien entre ...
Vielleicht so?
Vielleicht so?
11 minutes
Jonathan MacKerron
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
11
intermédiaires
pour commencer
+6
14 minutes
pont/passerelle
Sur des sites suisses, "constructeur de ponts" se trouve assez souvent.
Les cultures et coutumes étrangères animent aussi les réflexions des «constructeurs de ponts» de la Police cantonale zurichoise. Ils interviennent en tant que traits d’union – précisément pour jeter des ponts – entre la police et les personnes et institutions résidant chez nous et issues de milieux culturels étrangers.
http://www.kapo.zh.ch/internet/ds/kapo/de/kontakt/Bruckenbau...
Pas de vallée de larmes, « kein Jammertal », nous voulons être des « Brückenbauer », des construc-teurs, des lanceurs de ponts entre nos communautés.
http://www.helvetia-latina.ch/pdf/Discours HL 25 ans 29.11.2...
Je me considère comme un "Brückenbauer" (bâtisseur de ponts).
www.peterjossen.ch/sites/content/view/42/65/lang,fr/
Je me considère d’ailleurs comme un « Gesamtschwei-zer » (citoyen de la Suisse entière) et un « Brückenbauer » (constructeur de ponts).
http://www.satw.ch/publikationen/box_feeder/badoux_interview...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-22 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme = Verbindungsstelle (jonction, point de liaison)
Je garderais l'image de "pont" (pas forcément avec "constructeur").
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-22 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : "relais".
Les cultures et coutumes étrangères animent aussi les réflexions des «constructeurs de ponts» de la Police cantonale zurichoise. Ils interviennent en tant que traits d’union – précisément pour jeter des ponts – entre la police et les personnes et institutions résidant chez nous et issues de milieux culturels étrangers.
http://www.kapo.zh.ch/internet/ds/kapo/de/kontakt/Bruckenbau...
Pas de vallée de larmes, « kein Jammertal », nous voulons être des « Brückenbauer », des construc-teurs, des lanceurs de ponts entre nos communautés.
http://www.helvetia-latina.ch/pdf/Discours HL 25 ans 29.11.2...
Je me considère comme un "Brückenbauer" (bâtisseur de ponts).
www.peterjossen.ch/sites/content/view/42/65/lang,fr/
Je me considère d’ailleurs comme un « Gesamtschwei-zer » (citoyen de la Suisse entière) et un « Brückenbauer » (constructeur de ponts).
http://www.satw.ch/publikationen/box_feeder/badoux_interview...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-22 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
Synonyme = Verbindungsstelle (jonction, point de liaison)
Je garderais l'image de "pont" (pas forcément avec "constructeur").
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-22 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : "relais".
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bien, bien!
14 minutes
|
|
merci, merci !
|
|
| agree |
FredP
: Coucou. Oui, je garderais l'image du pont. "entend jeter un pont / servir de passerelle entre"
30 minutes
|
|
bonjour et merci, Fred.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: un pont, c'est comme un trait d'union ;o)
36 minutes
|
|
voire une passerelle :)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 heure
|
|
Danke Harald.
|
|
| agree |
Béatrice De March
4 heures
|
|
merci, Béatrice.
|
|
| agree |
antje.s
1 jour 10 heures
|
+4
36 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
16
trait d'union
Autre image couramment utilisée en français.
l'entreprise constitue le trait d'union entre...
l'entreprise constitue le trait d'union entre...
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: Ils interviennent en tant que traits d’union – précisément pour jeter des ponts – :o)
8 minutes
|
|
exactement :))
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 heure
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 heures
|
| agree |
mattranslate
8 heures
|
Something went wrong...