Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Städteflug zu einem hippen Gig
français translation:
vol intervilles pour assiter à un mégaévènement "branché"
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 22, 2004 12:19
20 yrs ago
allemand term
Städteflug zu einem hippen Gig
allemand vers français
Autre
Marketing / recherche de marché
Reisegutschein im Wert von Fr. 1000.- vom Reiseveranstalter Deiner Wahl für eine coole Sommer-Ferienwoche
oder einen Städteflug zu einem hippen Gig.
Comment traduit-on Städteflug et Gig?
oder einen Städteflug zu einem hippen Gig.
Comment traduit-on Städteflug et Gig?
Proposed translations
(français)
| 4 -1 | vol intervilles pour assiter à un mégaévènement "branché" |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +4 | vol aller-retour pour assister à un méga concert |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | s.u. |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
-1
9 minutes
Selected
vol intervilles pour assiter à un mégaévènement "branché"
... Date retour jj/mm/aaaa *, +/- 0 jours, Vol en classe. Economic, Arrangement vol /
hôtel. Oui, Vol intervilles. Oui, ...
intertravel.org/f/F-Formule.htm - 14k - En cache
Gatheting de New York Le site Cyberblack a diffuse en direct de New York, des reportages
sur le Global Internet Gathering 96, megaevenement musical qui bat son ...
collection.nlc-bnc.ca/100/202/300/bulletin_branchez_courrier/ 1996/96-07-22_28.txt - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 12:36:21 (GMT)
--------------------------------------------------
ou mégaévènement musical, voir lien ci-dessus
hôtel. Oui, Vol intervilles. Oui, ...
intertravel.org/f/F-Formule.htm - 14k - En cache
Gatheting de New York Le site Cyberblack a diffuse en direct de New York, des reportages
sur le Global Internet Gathering 96, megaevenement musical qui bat son ...
collection.nlc-bnc.ca/100/202/300/bulletin_branchez_courrier/ 1996/96-07-22_28.txt - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 12:36:21 (GMT)
--------------------------------------------------
ou mégaévènement musical, voir lien ci-dessus
Peer comment(s):
| agree |
Giselle Chaumien
1 heure
|
| disagree |
Emmanuelle Riffault
: Je suis désolée mais "vol intervilles" ne m'a pas l'air ni adapté (il s'agit d'un vol vers une ville donnée et non entre 2 villes...), ni usité (sauf pour les "Jeux intervilles" de Guy Lux ;O).
4 heures
|
| disagree |
Catherine GRILL
: bien d'accord pour Guy Lux
13 jours
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de travailler aussi le dimanche!"
+1
12 minutes
s.u.
der GIG = in der Musikersprache einen Auftritt
package vol + concert
vols (dans des villes, aber fast nicht erfoderlich) pour concerts branchés
erster Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 12:41:07 (GMT)
--------------------------------------------------
on distingue en France
vol charter - vol régulier
ou vol - séjour
dans les offres des compagnies ou agences
\"STÄDTE\" devient superflu
package vol + concert
vols (dans des villes, aber fast nicht erfoderlich) pour concerts branchés
erster Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 12:41:07 (GMT)
--------------------------------------------------
on distingue en France
vol charter - vol régulier
ou vol - séjour
dans les offres des compagnies ou agences
\"STÄDTE\" devient superflu
+4
18 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
154
allemand term (edited):
St�dteflug zu einem hippen Gig
vol aller-retour pour assister à un méga concert
La notion de Städte ne se rend pas en français. Comme le dit Catherine, un gig est un concert.
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
1 minute
|
|
Merci Catherine, bon dimanche
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 heure
|
| agree |
René VINCHON (X)
1 heure
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: et une c... de plus dans le glossaire...
4 heures
|
|
oui, avec les vachettes dans l'avion ça va être super :-)
|
Discussion