Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung
français translation:
votre réussite et celle de l'entreprise ne font qu'un/ vont de pair
Added to glossary by
lorette
Aug 16, 2005 06:34
18 yrs ago
allemand term
Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung
allemand vers français
Autre
Marketing / recherche de marché
bonjour,
contexte: système de bonification.
Slogan : "Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung".
Y a-t'il mieux que "votre réussite est la réussite de l'entreprise"?
Merci pour vos lumières !
Bonne journée à tous
contexte: système de bonification.
Slogan : "Ihr Erfolg ist der Erfolg der Unternehmung".
Y a-t'il mieux que "votre réussite est la réussite de l'entreprise"?
Merci pour vos lumières !
Bonne journée à tous
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+7
8 minutes
Angelika Beba
Native in allemand
Works in field
Traduire sans trahir !
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
votre réussite et celle de l'entreprise ne font qu'un
ou bien : votre réussite est celle de l'entreprise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Idée de CMJ me plait bien également."
7 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
154
Votre réussite dépend de celle de l'entreprise
par exemple, mais c'est kif-kif
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: dans l'autre sens: celle de l'entreprise est basée sur celle du client !
2 minutes
|
| neutral |
Jutta Deichselberger
: mit Claire!
14 minutes
|
|
na dann!
|
10 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
191
Nous profitons de votre succès !
(mais loin de l'original!)
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: je croyais qu'il s'adressait aux employés qui sont intéressés au CA
0 minute
|
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Mit Sylvain...
31 minutes
|
24 minutes
votre réussite et celle de l'entreprise vont de pair
option
2 heures
Votre succès est le nôtre!
-
Something went wrong...