Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
im Regen stehen lassen
français translation:
Sus aux coups de tabac!
allemand term
Autriche
Interpreter & Translator DE/EN/ES> FR
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français vers allemand, and 1 more.
im Regen stehen lassen
dans le cadre d'une traduction sur les différents pavillons ou tentes utilisées pour des kermesses, des fêtes etc. un des modêle s'appelle "Smoker Zelt" que j'ai traduit par "Fumoir".
Ensuite il y a une sorte de sous-titre :
*lässt Ihre Gäste nicht im Regen stehen*
J'ai essayé plusieurs variantes mais avec aucune je n'arrive à conserver le jeu entre "laisser tomber" et "fumer sous la pluie"
Merci de votre aide
Cecile
Jun 1, 2010 05:39: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Sus aux coups de tabacs!
Ou bien
Fini les coups de tabacs!
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-18 13:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
En enlevant bien sûr le "s" à tabac, c'est encore mieux...
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
ne pas laisser dans le vide
pour que vous n'ayez pas à livrer vos convives aux éléments
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
laisser à vau l'eau
"Ne laissez pas vos invités à vau l'eau"
Peut-être ?
Pour ne pas mettre vos hôtes à la porte
Reference comments
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Something went wrong...