May 18, 2005 20:43
19 yrs ago
allemand term
translate41
neben meiner vierjährigen Berufserfahrung als Übersetzer
Non-PRO
allemand vers français
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
Neben meiner vierjährigen Berufserfahrung als Übersetzer
Proposed translations
(français)
| 4 +10 | Outre mes quatre ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur, (...) |
jfabre
|
| 4 | Outre mes expériences professionelles comme traducteur |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+10
9 heures
allemand term (edited):
neben meiner vierj�hrigen Berufserfahrung als �bersetzer
Selected
Outre mes quatre ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur, (...)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
allemand term (edited):
neben meiner vierj�hrigen Berufserfahrung als �bersetzer
Outre mes expériences professionelles comme traducteur
wundere ich mich schon, warum man das nicht selbst übersetzen kann
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-François Pineau
: Plutôt « professionnelles » et j'écrirais plus volontiers : « mon expérience professionnelle ».
2 heures
|
|
Sorry für den Tippfehler
|
|
| neutral |
jfabre
: vierjährig???
6 heures
|
|
Habe zu schnell reagiert und "vierjährig" übersehen
|
|
| neutral |
Sylvain Leray
: eben deswegen :)
10 heures
|
|
Siehe oben
|
Something went wrong...