Filmwerk und Laufbilder

français translation: œuvres cinématographiques et images animées

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en allemand :Filmwerk und Laufbilder
Traduction en français :œuvres cinématographiques et images animées
Entrée par  : Marco N. (X)

11:17 Feb 19, 2013
traduction allemand vers français [PRO]
Law/Patents - Cinéma, film, TV, théâtre
Terme ou expression en allemand : Filmwerk und Laufbilder
Bonjour,

Dans un contrat dans le domaine du cinéma :

"Der in diesem Rechtekatalog verwandte Begriff der "Produktion" umfasst das Filmwerk bzw. die Laufbilder in jeglicher Form, z.B. als Ein- oder mehrteilige Kino-, Video-, Fernseh-, 3-D-, Multimedia- oder Videospielproduktion, für die der Vertragspartner den Beitrag leistet..."

Filmwerk = oeuvre cinématographique ?
Laufbilder = ??

Merci
Marco N. (X)
Local time: 06:10
œuvres cinématographiques et images animées
Explication :
Voir
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEX...
Réponse sélectionnée de :

Sylvain Leray
Local time: 06:10
Grading comment
Merci !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +4œuvres cinématographiques et images animées
Sylvain Leray


  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
œuvres cinématographiques et images animées


Explication :
Voir
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEX...

Sylvain Leray
Local time: 06:10
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 40
Grading comment
Merci !

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GiselaVigy: oui, ou "illustrations animées": http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=§95 loi allemand sur ...
25 minutes

Accord  Virginie Proisy
2 heures

Accord  Claire Bourneton-Gerlach
10 heures

Accord  Cl. COMBALUZIER
21 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search