Jun 15, 2009 14:59
14 yrs ago
allemand term
hangabwärts
allemand vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Falllinie : die senkrechte Fahrspur hangabwärts.
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | en pente descendante |
GiselaVigy
|
| 4 | en descendant une côte |
Elodie Bonnafous
|
Proposed translations
+4
33 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
129
Selected
en pente descendante
""Ligne de chute (Fall line) : Ligne imaginaire combinant l’inclinaison la plus forte et la ligne la plus directe, de haut en bas, quelle que soit la pente. ""
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 heure
|
|
dank Dir!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
19 heures
|
|
merci Monsieur!
|
|
| agree |
Proelec
: Ma première réaction était "en descendant la pente".
1 jour 14 heures
|
|
bonjour et merci... ce qui reviendrait au même...
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
375 jours
|
|
ah, t'es aussi dans les glossaires... merci et bon appétit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
20 minutes
Elodie Bonnafous
France
France
Native in français
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
en descendant une côte
Lors des cours de conduite, je me souviens du terme "en côte", qui se référait à "monter une côte" donc "hangAUFwärts"
également : en descente (de la côte)
dans un autre contexte, on pourrait aussi dire en "aval"
également : en descente (de la côte)
dans un autre contexte, on pourrait aussi dire en "aval"
Discussion
Peut-être une piste ici ? http://www.cnrtl.fr/definition/dévers n'est pas très convaincant à ce sujet cependant...