Jun 14, 2008 14:33
15 yrs ago
français term
prenom Anastasia - comment faut-il ecrire?
français
Art / Littérature
Linguistique
Bonjour,
Mon amie russe vient d'accoucher une fille, a quelle elle voudrait donner un prenom Anastasia.
Ce prenom est assez populaire en Russie.
Mais elle doute comment il sera mieux l'ecrire en francais, pourque les gens le prononsent correctement.
Faut-il l'ecrire comme
Anastasia,
Anastasya,
Anastacia, ou Anastatia?
Quel variant faudra-t-il choisir sera le plus correct?
Un tres grand merci pour tous vos reponses!
Mon amie russe vient d'accoucher une fille, a quelle elle voudrait donner un prenom Anastasia.
Ce prenom est assez populaire en Russie.
Mais elle doute comment il sera mieux l'ecrire en francais, pourque les gens le prononsent correctement.
Faut-il l'ecrire comme
Anastasia,
Anastasya,
Anastacia, ou Anastatia?
Quel variant faudra-t-il choisir sera le plus correct?
Un tres grand merci pour tous vos reponses!
Responses
| 4 +5 | Anastasia |
marie-christine périé
|
| 4 | Anastasia |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | Anastasie |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 -1 | Anastacia |
Andrea Nicosia
|
Responses
+5
4 minutes
marie-christine périé
France
France
Native in français
&
français
France
Reliable in all respects
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
18
Selected
Anastasia
est la graphie la plus courante en France.
Mais j'ignore si la prononciation à la française serait correcte en russe !
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-06-14 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
joli prénom !
Mais j'ignore si la prononciation à la française serait correcte en russe !
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-06-14 14:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
joli prénom !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
8 minutes
Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
Native in français
&
français
Works in field
Nouvelle-Calédonie
Professional, reliable and confidential
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, anglais (Variants: British, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
Anastasia
est l'écriture la plus courante en France, toutefois il faut savoir que les prénoms peuvent s'écrire selon son choix d'où de nombreuse variante de "lilou" ou "leelou" (prononciation de "ee" anglais) ou encore de Catherine, Katerine, Katerrine, etc...
Donc pour Anastasia il y a le choix:
Anastasia, Anasthasia, Anastazia, Anasthazia, Annastasia, Annasthasia, Annastazia, Annasthazia, Hanastasia, etc. le principal étant de mon point de vue que la prononciation soit évidente lors de la lecture pour éviter à cette personne de passer son temps à indiquer comment prononcer son prénom.
Donc pour Anastasia il y a le choix:
Anastasia, Anasthasia, Anastazia, Anasthazia, Annastasia, Annasthasia, Annastazia, Annasthazia, Hanastasia, etc. le principal étant de mon point de vue que la prononciation soit évidente lors de la lecture pour éviter à cette personne de passer son temps à indiquer comment prononcer son prénom.
-1
5 minutes
Andrea Nicosia
Specializes in field
Native in: italien 
Works in: allemand vers italien, roumain vers italien, anglais vers italien, and 1 more.
Anastacia
Je dirais Anastacia, ou Anastatia à la limite, pour maintenir la consonne sourde.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-06-14 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais suggéré ça juste pour qu'on l'appelle Анастасия et non Анастазия. Du moin c'est anticonformiste :-)
Félicitations pour ton amie, Demo!
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-06-14 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais suggéré ça juste pour qu'on l'appelle Анастасия et non Анастазия. Du moin c'est anticonformiste :-)
Félicitations pour ton amie, Demo!
Peer comment(s):
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: certainement pas en France et ne se prononce pas Anastasia.
4 minutes
|
|
Je ne suis pas français mais je disais seulement en termes linguistiques. Je ne doute point face aux réponses suggérées par Marie-Christine et vous ;-)
|
7 heures
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
&
français
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Anastasie
Comme dans "Cendrillon" de Perrault
Les deux filles de la Marâtre, gouvernante de Cendrillon, se prénomment Anastasie et Javotte. N'est-ce pas, Gus ?
Voilà le prénom, si vous voulez le franciser.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-06-14 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cela dit, écrit en français, le joli prénom de votre fille est Anastasia
Les deux filles de la Marâtre, gouvernante de Cendrillon, se prénomment Anastasie et Javotte. N'est-ce pas, Gus ?
Voilà le prénom, si vous voulez le franciser.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-06-14 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cela dit, écrit en français, le joli prénom de votre fille est Anastasia
Something went wrong...