Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2003 14:55
20 yrs ago
français term
décrochage
français vers espagnol
Technique / Génie
Télécommunications
T�l�com
Organismes publics de radio et télévision, les deux parties conviennent d'organiser chaque fois que de besoin des opérations spéciales de décrochage, des duplex ou des multiplex.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | desconexión |
Cristóbal del Río Faura
|
| 3 | liberación / desbloqueo |
danmar
|
| 1 | derivación, quizás |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+2
1 heure
Cristóbal del Río Faura
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Engineering, marine technology
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, catalan vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Selected
desconexión
(del emisor) Es cuando se sustituye temporalmente el programa emitido por ciertos emisores de una red por otro programa, por ejemplo un programa local.
Por ejemplo, una red de radiodifusión de ámbito nacional se desconecta en una región determinada para que en dicha región se emita un programa local.
Por ejemplo, una red de radiodifusión de ámbito nacional se desconecta en una región determinada para que en dicha región se emita un programa local.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup,les explications ont été claires, et me permettront de mieux aborder un public profane en la matière. Ce réseau est formidable!!!"
13 minutes
Claudia Iglesias
Chili
Chili
Native in français
&
espagnol
Works in field
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
d�crochage
derivación, quizás
mira esta ref. a ver si te ayuda.
35 minutes
liberación / desbloqueo
"Liberar" peut signifier aussi "détacher"... Supprimer le lien existant...
Sinon, "Desbloquear", debloquer...
Sinon, "Desbloquear", debloquer...
Something went wrong...