This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Remaniements athéromateux
fonte

Glossary entry

français term or phrase:

expertisé

espagnol translation:

paciente

Added to glossary by Sofía Godino Villaverde
Nov 1, 2010 14:49
13 yrs ago
1 viewer *
français term

expertisé

français vers espagnol Médecine Médecine (général)
¿Cuál es el término correcto para hacer referencia a la persona que se somete a un examen pericial? ¿Puede ser "el examinado"?
Proposed translations (espagnol)
4 +3 paciente peritado
5 +1 sometido a peritaje
5 persona objeto de la pericia

Discussion

M. C. Filgueira Nov 20, 2010:
Sólo hoy veo tu respuesta. Creo que estarás de acuerdo conmigo, Sofía, en que la traducción de 'expertisé' no es "paciente". En este caso, lo que se ha traducido es 'patient expertisé'.

Muchos saludos.
Sofía Godino Villaverde (asker) Nov 10, 2010:
Sí ¿no te parece correcta?
M. C. Filgueira Nov 10, 2010:
Sofía, ¿has visto la entrada que... ...has generado en el glosario?: expertisé = paciente.

Proposed translations

+3
10 minutes
Selected

paciente peritado

Pero yo creo que también podrían servir "examinado" o simplemente "el paciente"

Suerte!
Peer comment(s):
agree Constantinos Faridis (X) : por el otro, el sujeto peritado tiene interés en tener la mínima ... Es por lo dicho que cuando el perito comienza la exploración del paciente peritado, ... books.google.es/books?isbn=8479786779...
1 minute
neutral M. C. Filgueira : “Paciente peritado” me suena fatal (y supongo q no sólo a mí, dadas las poquísimas páginas web en q figura esta expresión). “Paciente examinado”, simplemente “paciente” o, si es absolutamente necesario, “paciente objeto del peritaje/la peritación”. Salu2.
25 minutes
agree Sylvia Moyano Garcia : el paciente o la persona examinada, según contexto, me parece lo más adecuado.
9 heures
agree Laura Silva
14 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Al final he puesto solamente "paciente". "
3 heures

persona objeto de la pericia

No existe dento de los agentes del proceso de una pericia, el término en español para las personas que forman parte del objeto de una pericia. No se utiliza ni "peritado" ni "periciado". Siempre se habla dentro de un contexto: "la persona objeto de la pericia" (si estamos hablando de una pericia relacionada con una persona física dado que también puede tratarse de una pericia relacionada con un objeto o algo no físico).
Example sentence:

En la pericia psicológica solicitada por el Juez, el Perito Psicólogo fundamentó sus conclusiones en base a las diferentes entrevistas que tuvo con la persona objeto de la pericia.

Something went wrong...
+1
4 heures

sometido a peritaje

El paciente/La persona sometida a peritaje (...), es una opción habitual que registra varias entradas en google. Saludos
Peer comment(s):
agree Martine Joulia
15 heures
Merci Martine!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search