ProZ.com Certified PRO

<
Francés<>Español (Uruguay) / Portugués<>Español (Uruguay) TRADUCTORA PÚBLICA E INTÉRPRETE JUDICIAL DOCENTE DE CÁTEDRA "PRÁCTICA PROFESIONAL I y II PORTUGUÉS" - CARRERA DE TRADUCTORADO - UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA

Posgrado: "Diploma de Especialización para la Enseñanza y el Aprendizaje del idioma portugués como lengua extranjera“. FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS, Montevideo -
URUGUAY

Posgrado: "Introducción a las Técnicas de Interpretación". ESCUELA DE POSGRADO DE LA
FACULTAD DE DERECHO. UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA, Montevideo, URUGUAY
Docente: Emmanuelle SIMON ( Universidad de POITIERS, FRANCIA)

Posgrado: "Clínica Perito Judicial" - ESCUELA DE POSGRADO, FACULTAD DE DERECHO.
UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA, Montevideo, URUGUAY

Posgrado: "Clínica Penal". ESCUELA DE POSGRADO, FACULTAD DE DERECHO.
UNIVERSIDAD DE LA REPÚBLICA, Montevideo, URUGUAY FORMACIÓN EN NEGOCIACIÓN - MEDIACIÓN - ARBITRAJE
"Charlas Informativas del Centro de Resolución de Conflictos de la Asociación de Escribanos
del Uruguay"
"Curso-Taller en CENTRO DE ESTUDIOS Y TALLERES JURÍDICO-NOTARIALES, Montevideo,
URUGUAY


Más de 25 años de experiencia en el ejercicio libre de la profesión.

Directora e Integrante de “Estudio VI-Traducciones”, equipo de Traductores Públicos en todos los idiomas.

Docente de Cátedra Práctica Profesional portugués I y II, Carrera de TRADUCTORADO, Universidad de la República.

Vicepresidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay: 2005-2007

Participación en Proyectos Internacionales

Delegada por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en la creación del Comité de Exportadores de Servicios de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios del Uruguay

CONGRESOS Y CONFERENCIAS REGIONALES E INTERNACIONALES Como Disertante:


2013: “Taller de Pericias en Traducción Pública” A.U.P.E., Montevideo, Uruguay

2012: "II Conferencia Latinoamericana de Traducción e Interpretación", Lima Perú
Presentación: "Perito Traductor: Situación Actual en Uruguay y Perú"

2011: "ProZ.com First Latin American Conference 2011", Montevideo, Uruguay

2011: "Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay", Montevideo.
Panel integrante - Interpretación: "La labor del Traductor Público en Uruguay como
Perito-Intérprete Judicial", Montevideo, Uruguay

2010: "III Congreso de ProZ", Santiago de Chile, Chile
Presentación en Mesa Redonda "El mercado de la Traducción

2010: "First ProZ.com Seminar: Montevideo, Uruguay
Mesa Integrante: “La traducción en Uruguay: Ayer, hoy y mañana” -
Montevideo, Uruguay

2007: Seminario “Traductor: Exporte sus servicios con éxito”, CNCS - CTPU, Montevideo,
Uruguay. Integrante Panel.

Como Participante:

2016: Taller: "Actualización en Materia Procesal para Traductores", Colegio de Traductores
Públicos del Uruguay. Disertantes: Dra. Claudia Arriaga Villamil, Dra.Teresa Guerriero
y Dra. ma.Eugenia González, Montevideo, Uruguay

2014: "El uso de la lengua española", Asociación Uruguaya de Correctores de Estilo (AUCE)
Disertante: Dra. Alicia María Zorrilla, Montevideo, Uruguay

2013: "2ª Jornada de Fortalecimiento de la Labor Pericial: Nuevos Desafíos Periciales y
Concursales", Punta del Este, Uruguay

2011: "ProZ.com First Latin American Conference 2011", Montevideo, Uruguay

2011: "Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay", Montevideo

2011: Jornada Profesional: "El Traductor Público perito e intérprete judicial", CTPCBA, Buenos
Aires, Argentina

2011: "1st. ProZ.com Europe International Conference - Rome 2011"

2011: "Virtual teaser - ProZ.com Europe - International Conference - Rome 2011"

2011: Jornada de "Traducción Audiovisual en la Universidad de Montevideo".
Docente: Xosé Castro Roig - Montevideo, Uruguay

2010: "Cuarto Congreso de ProZ", Buenos Aires, Argentina

2010: "Virtual Conference" - ProZ.com"

2010: "V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación". CTPCBA, Buenos Aires,00 Argentina

2010: - "First ProZ Seminar" Montevideo, Uruguay - "Jornada sobre la traducción como trabajo",
Montevideo, Uruguay.

2009: "1st Virtual Conference - ProZ.com"

2008: "First Regional Conference - ProZ.com", Montevideo, Uruguay