Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2002 10:28
21 yrs ago
8 viewers *
français term
Espagne
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol
berceau
français vers espagnol
Autre
Construction / génie civil
Construction
"Le berceau se compose de fers plats en inox..."
Esta frase se ecuentra en el apartado que describe los materiales que componen una escalera. A ver si me podéis ayudar un poquillo. Gracias.
Esta frase se ecuentra en el apartado que describe los materiales que componen una escalera. A ver si me podéis ayudar un poquillo. Gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | cajón |
maricip
|
| 5 | bóveda o parte curvada del armazón |
Taru
|
| 4 | el soporte |
Jean Jacques DUBOSC
|
| 3 | huella |
OneDocument, S.L.
|
| 3 | bastidor de apoyo ? |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
34 minutes
Selected
cajón
o hueco
quizás esta página te pueda ayudar:
www.arquitecka.com/arquitecka/diccionario.htm - 54k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 11:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------
también puediera tratarse del \"arco\" o \"bóveda\", depende del tipo de escalera supongo.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 11:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : bâtiment
1 / 4
barrel arch
Terme(s) apparenté(s)
barrel vault
cylindric vault
cylindrical vault
cradle vault arc cylindrique n. m.
Terme(s) apparenté(s)
berceau n. m.
voûte cylindrique n. f.
voûte en berceau n. f.
Déf. :
Voûte en demi-cylindre circulaire.
[Office de la langue française, 1982]
quizás esta página te pueda ayudar:
www.arquitecka.com/arquitecka/diccionario.htm - 54k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 11:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------
también puediera tratarse del \"arco\" o \"bóveda\", depende del tipo de escalera supongo.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 11:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : bâtiment
1 / 4
barrel arch
Terme(s) apparenté(s)
barrel vault
cylindric vault
cylindrical vault
cradle vault arc cylindrique n. m.
Terme(s) apparenté(s)
berceau n. m.
voûte cylindrique n. f.
voûte en berceau n. f.
Déf. :
Voûte en demi-cylindre circulaire.
[Office de la langue française, 1982]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me inclino por bóveda...Gracias a todos!
(Taru, si pudiera te daría la mitad los 4 puntos...)"
31 minutes
Jean Jacques DUBOSC
Open Idiomes SL
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais, and 36 more.
el soporte
berceau > soporte según este contexto
31 minutes
OneDocument, S.L.
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Let us make you Global!
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, anglais vers allemand, and 9 more.
huella
Se me ocurre "huella (de la escalera)"
PROTECCIÓN DE HUECOS DE FORJADOS (PDF) - ... 55 cm, la huella mínima de los escalones 15 cm y la contrahuella 25 cm como máximo. 4. Tipos de escaleras según el peldañeado. Cuando la rampa de escalera ...
http://www.prevenciona.com/construccion/descargas/escaleras_... (Search within this site)
ORDENANZAS DE GALERIAS Y CENTROS PRIVADOS DE ALIMENTACION ... (PDF) - ... mínimo de 3. b) La relación t/h, será constante a lo largo de toda la escalera y ... que estará comprendida entra 13 y 18,5 cm., h es la dimensión de la huella ...
http://www.grame.net/ajuntament/normativa/galeries.PDF
PROTECCIÓN DE HUECOS DE FORJADOS (PDF) - ... 55 cm, la huella mínima de los escalones 15 cm y la contrahuella 25 cm como máximo. 4. Tipos de escaleras según el peldañeado. Cuando la rampa de escalera ...
http://www.prevenciona.com/construccion/descargas/escaleras_... (Search within this site)
ORDENANZAS DE GALERIAS Y CENTROS PRIVADOS DE ALIMENTACION ... (PDF) - ... mínimo de 3. b) La relación t/h, será constante a lo largo de toda la escalera y ... que estará comprendida entra 13 y 18,5 cm., h es la dimensión de la huella ...
http://www.grame.net/ajuntament/normativa/galeries.PDF
46 minutes
bóveda o parte curvada del armazón
En arquitectura "berceau" correspondería a bóveda. Mi duda es si se trata de los barrotes que en una escalera parecerían formar una cuna y si se refiere a esa parte que, de acuerdo al contexto sería de hierros planos o chatos.Espero que te ayude. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 16:18:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo importante es que te haya servido. Gracias iguel
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 16:18:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lo importante es que te haya servido. Gracias iguel
46 minutes
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
bastidor de apoyo ?
No estoy muy segura de mi respuesta, tendríamos que saber qué parte de la escalera es el "berceau"
Suerte !
Suerte !
Something went wrong...