Oct 31, 2022 18:29
1 yr ago
20 viewers *
français term
Identifiant foyer
français vers portugais
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Este termo surge numa lista de dados de identificação pessoais, juntamente com o nome, local de nascimento, etc.... Terá algo a ver com o NIF???
Obrigada por qualquer sugestão!
Obrigada por qualquer sugestão!
Proposed translations
(portugais)
4 | Agregado familiar (indicação do agregado familiar) | Valéria Pereira |
Proposed translations
36 jours
Agregado familiar (indicação do agregado familiar)
agregado familiar diz-se foyer, em francês.
Note from asker:
Sugere então que Identifiant foyer seja Número de identificação do agregado familiar, certo? |
Discussion
O mais lógico seria ‘données personnelles', mas 'identifiant foyer' poderá ser mais abrangente.: 'dados pessoais e familiares´, envolvendo morada e tudo o que se relacione com a pessoa.
Un numéro identifiant foyer est attribué à chaque maison, ce numéro permet de
faire le lien avec les questionnaires épidémiologiques.
https://www.onmne.tn/wp-content/uploads/2020/10/Annexe-7.pdf
Ou poderá ser também a "identificação do agregado familiar".